Je was op zoek naar: pretvoren (Kroatisch - Engels)

sup može biti pretvoren u drugi nacionalni pravni oblik.
the sup can be converted into another national legal form.

kamion će danju biti pretvoren u pokretni arhiv o uvjetima prijevoza po europi .
in the daytime the truck will be converted into a mobile archive on european transport conditions .

središnji dio stadiona pretvoren je u vodeno prostranstvo, simbolizirajući povezanost grčke s morem.
the stadium's centre was transformed into an expanse of water, symbolising greece's connection to the sea.

današnji toranj, visine oko 22 metra, pretvoren je u muzej s četiri izložbene prostorije.
today's tower, about 22m tall, has been turned into a museum with four exhibition rooms.

ostatak kule je 1910 . godine pretvoren u stambenu zgradu koja sa već prije sagrađenom školom čini cjelinu .
in 1910 the rest of the tower is rebuilt in a residential building , which makes a whole together with the school .

kanjon rijeke treske, u planinskom predjelu udaljenom 40 km od skoplja, uskoro će biti pretvoren u jezero.
the treska river gorge, in a mountain range 40 km from skopje, is soon to become a lake.

osim toga, opis situacije u državama članicama pretvoren je u tablice i dodan je sažetak rezultata elektroničkoga savjetovanja tijekom 2013.
in addition, the description of the situation in member states was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.

"rajski otok pretvoren je u pakao", izjavio je premijer jens stoltenberg na tiskovnoj konferenciji u subotu.
"a paradise island has been transformed into a hell," prime minister jens stoltenberg told a press conference on saturday.

samostan je devedesetih godina 19. st . pretvoren u dvorac huetterott , a na susjednom otočiću maškinu nalazi se obiteljska grobnica .
in the 1890s the monastery had been rearranged into the castle huetterott , and on the neighbouring small island maskin the family vault is located .

nakon toga zatvor Štip bit će pretvoren u regionalni zatvor, a njegov kapacitet popet će se na 400, čime će se dijelom olakšati prepunjenost idrizova.
afterward, stip will be upgraded to a regional prison and its capacity will grow to 400, relieving some of the overcrowding at idrizovo.

očekuje se kako će dvorac ali paše tepelena u porto palermu, himara, biti pretvoren u umjetnički laboratorij otvoren novim idejama, namijenjen umjetnicima najrazličitijih usmjerenja i zemalja porijekla.
the castle of ali pashe tepelena at porto palermo, himara, is expected to be transformed in an artistic laboratory open to new ideas for artists from varieties of talents and countries.

nedavnim jačanjem ekonomskog upravljanja kriterij duga iz postupka u slučaju prekomjernog deficita pretvoren je u jednostavno pravilo za smanjenje državnog duga većeg od 60 % bdp-a.
the recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the excessive deficit procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of gdp.

smješten u podnožju karpata, dvorac je do 1948. godine pripadao rumunjskoj kraljici marie, unuci britanske kraljice victorie, kada joj je oduzet od strane rumunjskog komunističkog režima i pretvoren u muzej.
perched at the foothills of the carpathian mountains, the castle belonged to romania's queen marie, a grandchild of british queen victoria, until 1948, when it was seized by romania's communist regime and turned into a museum.

spomenik posvećen poginulim vojnicima sovjetske vojske tijekom drugoga svjetskog rata pretvoren je ranije ovog mjeseca u šareni prikaz likova iz suvremenih stripova, da bi mu potom, nekoliko dana kasnije, ogorčeni aktivisti i vladini dužnosnici vratili njegov prvotni izgled.
a monument commemorating soviet army victims in world war ii was transformed into a colourful depiction of modern-day cartoon characters this month, only to be returned to its original look by outraged activists and government officials a couple of days later.

prištinski hamam, kulturni spomenik u glavnom gradu kosova, bit će pretvoren u multikulturalno središte, izvijestili su u ponedjeljak (30. ožujka) lokalni mediji.
pristina's hammam, a cultural monument in kosovo's capital, will be transformed into a multicultural centre, local media reported on monday (march 30th).

"nećemo dozvoliti da niti jedan dio [našeg] teritorija bude pretvoren u oazu korupcije, organiziranog kriminala i krijumčarenja", izjavio je premijer kosova hashim thaci. [arhivska snimka]
"we will not allow any part of [our] territory to be transformed into an oasis of corruption, organised crime and smuggling," kosovo prime minister hashim thaci said. [file]