Je was op zoek naar: prevari (Kroatisch - Engels)

to govorim zato da vas tko ne prevari zavodljivim rijeèima.
and this i say, lest any man should beguile you with enticing words.

naša nas intuicija svaki put iznova prevari na ponavljajući , predvidljiv i dosljedan način .
our intuition is really fooling us in a repeatable , predictable , consistent way .

da vas prevari , dame i gospodo , da vas obmane , da vam pokaže da ćete i vi donositi pretpostavke .
to fool you , ladies and gentlemen , to deceive you , to show that you , too , can make assumptions .

zar ne znaš abnera, nerova sina? došao je da te prevari, da dozna tvoje korake, da dozna sve što èiniš!"
thou knowest abner the son of ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

u suprotnome, msp-i više nisu sposobni davati ponude, konkurencija se smanjuje, odluke u postupku nabave postaju teže provjerljivima a javna nabava postaje podložnijom prevari.
otherwise, smes are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.

u suprotnom, msp-i više nisu sposobni davati ponude, konkurencija se smanjuje, odluke u postupku nabave postaju teže provjerljive, a javna nabava postaje podložnija prevari.
otherwise, smes are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.

i konačno, situacija iz prošle godine pokazala je da potrebno poboljšati sustav kontrole u cjelini kako bi se što ranije ocijenilo koji su dijelovi lanca opskrbe hranom posebno podložni prevari (na temelju svojstava hrane, proizvodnih postupaka, modaliteta različitih koraka u lancu opskrbe hranom, cijena i njihovih varijacija tijekom vremena) te sposobnost otkrivanja i sprečavanja potencijalnih prevara na nacionalnoj razini.
finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.