Je was op zoek naar: proceduri (Kroatisch - Engels)

ono su stvarni pacijenti koji su podvrgnuti bolnoj proceduri .
those are actual patients undergoing a painful procedure .

promatrači će nazočiti proceduri glasovanja kao i brojanju glasova.
monitors would be present during the voting procedure as well as the ballot counting.

"zato je povoljnije problem rješavati bez pribjegavanja zakonskoj proceduri".
"that's why it is preferable to resolve the problem without having to resort to a legal procedure."

hrvatska se nalazi u proceduri prekomjernog deficita koji je pokrenula europska komisija.
croatia is now in the excessive deficit procedure, which was initiated by the european commission.

„odluke o odborskoj proceduri“6 vrlo je sličan definiciji delegiranih akata.
the wording in article 5 of the comitology decision6 is very similar to the definition of delegated acts.

njegov prvi tekst na blogu bio je o proceduri odobravanja državnog proračuna za 2008. godinu.
his first post was about the approval procedure for the 2008 state budget.

informacije o pravima podnošenja žalbe protiv takvih odluka, o primjenjivoj proceduri i vremenskim rokovima.
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.

u tom dokumentu zemlja se optužuje za "teške nepravilnosti" u proceduri državnog računovodstva.
that document accused the country of "severe irregularities" in its national accounting procedures.

izaslanici su također izabrali pet potpredsjednika stranke i usvojili rezoluciju u proceduri koja se odnosi na rad općinskih odbora stranke.
the delegates also elected five party deputy chairpersons and adopted a procedural resolution, regarding the activities of municipal branches.

promjene izbornog zakonodavstva i nove odredbe o samoj proceduri glasovanja, usvojene prije izbora, dovele su do zbrke.
the amendments to the electoral code and new requirements for the voting procedures that were introduced before the elections resulted in confusion.

međunarodna histerija iskorištena je za nabavu tri milijuna doza cjepiva u sumnjivoj natječajnoj proceduri, u kojoj je sudjelovao agent za nabave.
international hysteria was exploited in the ordering of three million vaccines in a suspicious tender procedure, involving a procurement agent.

skupina domaćih i stranih stručnjaka sačinila je strategiju za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije, koja je međutim zapela u dugotrajnoj parlamentarnoj proceduri.
a group of domestic and foreign experts have drafted a strategy for combating organised crime and corruption, but it is presently stuck in a lengthy parliamentary procedure.

druge bi velike banke trebale biti podvrgnute sličnoj proceduri, budući da posjedovanje dionica ne znači samo vlasništvo per se, već i upravljanje i odgovornost.
other large banks should undergo a similar procedure, for owning of shares does not only mean ownership per se, but also management and accountability.

5.2.5 akti koji prethode „odluci o odborskoj proceduri“ pojavljuju se na popisu priloženom prijedlogu uredbe komisije.
5.2.5 acts pre-dating the comitology decision appear in the list appended to the commission's proposal for a regulation.

kazao je kako je 2008. godine luka beograd unajmila tvrtku keramika u vojvodini, koja je bila u stečajnoj proceduri, a već je bila promijenila vlasnika 23 puta u kratkom vremenskom razdoblju.
in 2008, the belgrade port authority, he said, rented the keramika ceramics factory in vojvodina, which was in bankruptcy proceedings, having changed ownership 23 times in a short period of time.

1.6 egso naglašava da bi kao hitan prioritet trebalo rješavati ukidanje pritvora za djecu, bez obzira na to imaju li pratnju ili ne, i bez obzira na to kojoj proceduri podliježu.
1.6 the eesc stresses that ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.

ciljeve kvalitete uprava " dalekovod " - a d. d . određuje i kontrolira sukladno proceduri rada " upravina ocjena " .
the aims of quality by the dalekovod board determine and control in compliance with the work procedure " the boards assessment " .

"raspravlja se o proceduri polaganja prisege, bi li to trebalo učiniti pred zastupnicima, ili na posebnoj svečanosti ispred predsjednika ustavnog suda i predsjednika parlamenta", rekao je.
"the swearing-in procedure is under discussion, whether it should be done in front of the deputies, or at a special ceremony in front of the chairman of the constitutional court and parliament speaker," he said.

"general clark će svjedočiti u sudskom procesu protiv miloševića... na temelju onoga što se zove Članak 70 pravilnika o proceduri i dokazima u sudskom postupku", izjavio je u ponedjeljak glasnogovornik icty-a jim landal.
"general clark will testify in the milosevic trial . under what is called rule 70 in the trial rules of procedure and evidence," icty spokesman jim landale said monday.