Je was op zoek naar: strano (Kroatisch - Engels)

izravno strano ulaganje
foreign direct investment

reakcije na strano tijelo
foreign body reactions

manje često: strano tijelo u oku
uncommon: foreign body in eye

< 0,0001 (1-strano and 2-strano)
< 0.0001 (1-sided and 2-sided)

obnovljen je cijeli proizvodni program i pokrenuta proizvodnja za strano tržište .
the complete production program has been renewed and initiated for the foreign market .

kao sa svakim lijekom za implantaciju, mogu nastati reakcije na strano tijelo.
as with any implantable product, foreign body reactions may occur.

drugačije je kada bakerija uđe u tijelo , ona je strano tijelo , to želimo izbaciti .
it 's different when a bacteria comes into the body -- that 's a foreign object -- we want that out .

- ako radite s implantatima , imate manje ožiljaka , ali imate strano tijelo u sebi .
- if you are working with implants , you have less scarring , but you have a foreign body in yourself .

kada dijete primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje oslabljeni virus u cjepivu kao strano tijelo i proizvodi antitijela protiv njega.
when a child is given the vaccine, the immune system recognises the weakened virus in the vaccine as foreign and makes antibodies against it.

imunosupresivi smanjuju odgovor organizma na sve što on prepoznaje kao „strano“ – što uključuje i presađene organe.
immunosuppressants reduce the body’s response to anything that it sees as “foreign” – which includes transplanted organs.

ako je kontrolirano strano trgovačko društvo subjekt, prihod koji će se uključiti u poreznu osnovicu izračunava se razmjerno pravu poreznog obveznika na udio u dobiti stranog subjekta.
where the controlled foreign company is an entity, the income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to a share in the profits of the foreign entity.

kada osoba primi cjepivo, imunološki sustav prepoznaje virus u cjepivu kao „strano tijelo” i proizvodi protutijela na virus.
when a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus in the vaccine as ‘foreign’ and makes antibodies against them.

ako se djetetu daje cjepivo, imunosni sustav prepoznaje dijelove bakterije i virusa kao „strano tijelo” i proizvodi protutijela protiv njih.
when a child is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.

"libija je bila u središtu pozornosti energoinvesta i njezino značajno strano tržište", kaže džemail vlahovljak, izvršni ravnatelj nekadašnjeg jugoslavenskog poslovnog diva.
"libya was the focus of energoinvest and its major foreign market," says dzemail vlahovljak, executive director of the one-time yugoslav giant.

kada se cjepivo innovax-ilt da pilićima, imunosni sustav životinje prepoznaje virus kao „strano tijelo” i proizvodi antitijela protiv njega.
when innovax-ilt is given to chickens, the animals’ immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.

ako je reakcija jaka liječnik će možda morati ukloniti strano tijelo i mrtvo tkivo (obrada rane) te je manje često potrebno presađivanje kože, a cijeljenje može trajati do 6 mjeseci.
if this is severe a doctor may have to remove foreign matter and dead tissue (debridement) and, less often, skin grafting is required and healing may take up to 6 months.

kada se cjepivo daje prasadi (ili njihovim majkama), imunosni sustav prepoznaje virus kao „strano tijelo“ i proizvodi antitijela protiv njega.
when it is given to piglets (or their mothers), the immune system recognises the virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.

ispitivanje je pokazalo da alogliptin nije povećao rizik za mace u usporedbi s placebom [omjer hazarda: 0,96; 1-strano 99% interval pouzdanosti: 0-1,16].
the study demonstrated that alogliptin did not increase the risk of having a mace compared to placebo [hazard ratio: 0.96; 1-sided 99% confidence interval: 0-1.16].