Je was op zoek naar: tetova (Kroatisch - Engels)

morina je pronađen u četvrtak na cesti izvan tetova.
morina was found on a road outside tetovo on thursday.

vladajući dui nominirao je hazbia liku kao svojeg kandidata za gradonačelnika tetova.
the ruling dui nominated hazbi lika as its candidate for mayor of tetovo.

nije mogla biti smišljena bolja metoda", kaže jedan stanovnika tetova.
a better pattern could not have been conceived," a tetovo resident says.

i crkva i džamija smještene su u bivšoj kriznoj regiji na području tetova.
the church and mosque are both located in a former crisis region in the tetovo area.

radi se o dimitriu dimovskom i simeonu jakimovskom iz tetova i krsti gogoskom iz neprostena.
they are dimitrie dimovski, simeon jakimovski, both from tetovo, and krsto gogoski from neprosteno.

navodna masovna grobnica u selu neprošteno vezana je za otmicu 12 makedonaca na području tetova koji nikada nisu pronađeni.
the alleged mass grave at the village of neprosteno was thought to have been related to the kidnapping of 12 ethnic macedonians in the tetovo area who have not yet been found.

pokrovitelji izložbe su kulturna udruga ikon i gradonačelnici tetova, kičeva, bitolja, Štipa i skoplja.
the ikon cultural organisation and the mayors of tetovo, kicevo, bitola, stip and skopje are sponsoring the event.

susjedi smo i nema potrebe da se itko boji jedan drugog", kaže ramush iseni, zemljoradnik iz tetova.
we are neighbours and there is no need for anybody of us to fear each other," ramush iseni, a local farmer in tetovo says.

makedonska vlada dala je zeleno svjetlo za program gospodarskog oživljavanja bivših kriznih područja -- tetova, kumanova i skoplja.
the macedonian government gave the go-ahead to a programme for economic revival of the former crisis regions -- tetovo, kumanovo and skopje.

dodao je kako su on i drugi dužnosnici koordinacijskog tijela posjetili nekoliko punktova za prikupljanje oružja u okolini tetova kako bi ohrabrili građane na sudjelovanje u kampanji.
he says he and other members of the co-ordination body have visited a few collection points in the tetovo area to encourage participation in the campaign.

prema središtu za krizna stanja, požari u okolici tetova pod nadzorom su od utorka (26. kolovoza).
according to the centre for crisis management, fires around tetovo are under control as of tuesday (august 26th).

u dva su slučaja pripadnici nla, čije se vodstvo transformiralo u dui, optuženi za otmicu, mučenje i ubijanje makedonaca 2001. godine na području tetova.
two cases charge members of the nla -- whose leadership transformed into the dui -- with kidnapping, torture and murder of macedonians in the tetovo area in 2001.

obitelj shqipe sylejmani, koja je podrijelom iz makedonskog grada tetova, preselila se u beograd osamdesetih godina, jer su njezini roditelji radili za saveznu vladu bivše jugoslavije.
shqipe sylejmani's family, originally from tetovo in macedonia, moved to belgrade in the 1980s because her parents worked for the former yugoslavia's federal government.

njihovi posmrtni ostatci iskopani su u studenom 2001. godine, tijekom ekshumacije masovne grobnice u blizini trebosa, sela u području tetova u kojem su pronađene ljudske kosti i posmrtni ostatci.
their remains were unearthed in november 2001, during the excavation of a mass grave near trebos, a village in the tetovo area where human bones and remains were found.

ceremonija postavljanja kamena temeljca za izgradnju proizvodnog pogona enflo-a u makedonskoj regiji tetova održana je u srijedu (11. svibnja).
a cornerstone-laying ceremony for the enflo production plant in macedonia's region of tetovo was held on wednesday (may 11th).

požari također bjesne i u drugim dijelovima zemlje - uključujući područja oko bitole, kičeva, kruševa, kumanova, radoviša, tetova kao i sela kučkovo i raduša.
fires are also raging in other parts of the country -- including near bitola, kicevo, krusevo, kumanovo, radovish, tetovo and the villages of kuckovo and radusha.

opisala je projekt kao glavni prioritet njezinog ministarstva, no nije se izjasnila hoće li se on koristiti kao model za rješavanje etničkih napetosti, kriminala i prijetnji ekstremista u ostalim dijelovima zapadne makedonije, posebice na područjima oko tetova, gostivara i kumanova.
she described the project as a top priority of her ministry, but stopped short of saying whether it could be used as a model for addressing ethnic tensions, crime and extremist threats in other parts of western macedonia, especially the areas around tetovo, gostivar and kumanovo.

"obnova crkve svetog atanasija u lešoku, uz istodobnu popravku džamije u neproštenom, konkretan je način za nastavak unaprjeđenja pomirenja ne samo u regiji tetova, nego i u cijeloj zemlji", kazao je daniel giuglaris, šef operativnog središta agencije u skoplju prigodom početka popravki 26. kolovoza 2003. godine.
"rebuilding lesok's saint atanasie church, while at the same time repairing the neprosteno mosque, is a concrete way of continuing to promote reconciliation not only in the tetovo region, but in the country as a whole," daniel giuglaris, the head of the agency’s operational centre in skopje said as the repairs began on 26 august 2003.