Je was op zoek naar: univerzalnih (Kroatisch - Engels)

status postojećih univerzalnih usluga
status of existing universal services

karakteristike istosmjernih izmjeničnih i univerzalnih motora .
characteristics of dc , ac and universal motors .

pokazalo se da primjena univerzalnih mjera na različite okolnosti predstavlja recept za neuspjeh.
applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.

pritom će eu i dalje biti dosljedan svojim interesima koji uključuju promicanje univerzalnih vrijednosti.
in doing so, the eu will pursue its interests which include the promotion of universal values.

trebalo bi pomno pratiti razvoj instrumenata na ovom području, priznajući neprikladnost univerzalnih pristupa.
development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that "one-size-fits-all" approaches are not suitable.

nacionalna regulatorna tijela trebala bi osigurati da su cijene univerzalnih usluga u skladu s tim načelima.
national regulatory authorities should ensure that tariffs for universal services are in line with these principles.

državna regulatorna tijela imaju mogućnost odrediti rezultate uspješnosti za poduzeća s obvezom pružanja univerzalnih usluga.
national regulatory authorities shall be able to set performance targets for undertakings with universal service obligations.

tom se direktivom utvrđuju zajednička pravila kojima se uređuje pružanje poštanskih usluga i univerzalnih poštanskih usluga u uniji.
this directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the union.

2.5 u cilju zaštite svojih načela i univerzalnih vrijednosti eu treba prilagoditi svoju strategiju kako bi ih učinkovitije promicao.
2.5 while defending its universal principles and values, the eu is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.

1.3 egso ističe da komisija treba opet razmisliti o uvrštavanju širokopojasnih usluga u područje primjene odredbe o pružanju univerzalnih usluga.
1.3 the eesc points out that the commission should reconsider including broadband services in the scope of universal service provision.

egso priznaje da postavljanje univerzalnih i objektivnih kriterija za utvrđivanje dionica s određenim rizicima također uključuje prednost transparentnog postupka odlučivanja sa širim područjem primjene.
the eesc acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.

"svojim je zrelim pristupom slavi i statusu zvijezde "pokazao svojoj generaciji put do tih univerzalnih vrijednosti."
through his mature approach to fame and celebrity, he "showed his generation the way to those universal values."

državna regulatorna tijela obavješćuju komisiju o obvezama koje su nametnute poduzećima te koje se odnose na univerzalnu uslugu, za ona poduzeća za koja je utvrđeno da imaju obvezu pružanja univerzalnih usluga.
national regulatory authorities shall notify to the commission the universal service obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations.

1.3 komisija namjerava rješavati problem previsokih cijena predmetnom uredbom koja se, međutim, odnosi samo na pružatelje univerzalnih usluga koji pružaju usluge dostave paketa.
1.3 the commission intends to address excessive delivery tariffs through the regulation under consideration here, which, however, applies only to universal service providers that provide parcel delivery services.

coca- cola hellenic sudjelovala je u primjeni njegovih deset univerzalnih načela koja potiču odgovorne poslovne prakse na području ljudskih prava , rada , okoliša i borbe protiv korupcije .
coca-cola hellenic has participated in implementing its ten universal principles which encourage responsible business practices in the areas of human rights , labour , the environment and anti-corruption .

u skladu s načelom supsidijarnosti, države članice na temelju objektivnih kriterija određuju koja će poduzeća odabrati da budu pružatelji univerzalnih usluga, prema potrebi uzimajući u obzir sposobnost i spremnost poduzeća za prihvaćanjem svih ili dijela obveza univerzalnih usluga.
(209) in accordance with the principle of subsidiarity, it is for the member states to decide on the basis of objective criteria which undertakings are designated as universal service providers, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.

2.5 u cilju zaštite svojih načela i univerzalnih vrijednosti te njihovog učinkovitijeg promicanja, eu svoju strategiju treba prilagoditi konceptu koji esvd naziva „pragmatičnim idealizmom“.
2.5 while defending its universal principles and values, the eu is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the eeas has called "pragmatic idealism".

2.12 eu-ov model temeljnih prava temelji se na nizu središnjih vrijednosti poput demokracije, jednakosti među građanima te poštivanja univerzalnih ljudskih prava, uključujući gospodarska, socijalna i kulturna prava.
2.12 the eu's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (escrs).

2.4 dostava paketa do 10 kg, koja se može proširiti i do 20 kilograma, obuhvaćena je obvezom pružanja univerzalnih usluga, prema kojoj države članice moraju svim korisnicima na cijelom državnom području osigurati cjenovno pristupačnu osnovnu uslugu na nacionalnoj i prekograničnoj razini,
2.4 delivery of parcels weighing up to 10 kg – which can be increased to 20 kg – is covered by a universal service obligation whereby member states have to ensure provision of an affordable basic national and cross-border service for all users throughout the country.