Je was op zoek naar: videozapis je već na popisu za naknadni pr... (Kroatisch - Engels)

više godina problematični olympic airways prvi je na popisu za privatizaciju.
perennially troubled olympic airways is first on the list.

upozorenje: simbol %s je uvezen, ali ga nema na popisu za uvoz
warning: symbol %s imported but not in import list

na popisu za 2007. godinu istanbul se nalazio na 38 mjestu.
on the 2007 list, istanbul ranked 38th.

pkk je već na američkom popisu terorističkih organizacija, čiji se članovi automatski podvrgavaju gospodarskim sankcijama.
the pkk is already on the us list of terrorist organisations, whose members automatically become subject of economic sanctions.

ovo će dodati jezik na popis, a ako je jezik već na popisu, stari će biti pomaknut.
this will add a language to the list. if the language is already in the list, the old one will be moved instead.

ona ne utječe na valjanost nijednog delegiranog akta koji je već na snazi.
it shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

odluka ne utječe na valjanost nijednog delegiranog akta koji je već na snazi.
it shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

prema priopćenju stranke, nastase je osvojio većinu glasova u utrci za kandidate za zastupnički dom, dok je sorin oprescu prvi na popisu za senat.
according to the party, nastase won the majority of votes in the race for chamber of deputies candidates, while sorin oprescu came in first on the senate list.

vrh jarbola vidljiv je već na 7 metara dubine , a sam brod ukopan je u muljevito dno .
the top of the mast is visible at a depth of 7 m , while the ship is buried in the silty seabed .

da se usuglase o potrebi za evaluacijom zakonodavstva koje je već na snazi kako bi se prije razmatranja novih inicijativa utvrdilo mogu li se za ispunjenje cilja iskoristiti postojeći instrumenti
agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;

ako je to kovanje obavljeno u Ö uniji Õ na ingotu bez podrijetla, on je već stekao status s podrijetlom na temelju pravila za tarifni broj ex7224 na popisu.
if this forging has been forged in the Ö union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading no ex7224 in the list.

i visoka stopa nezaposlenosti smanjuje se, djelomično zbog brzog smanjenja radne snage, koja je već na niskoj razini.
the high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.

takav objekt biti će 10 001 na popisu za " odstrel " , a vi ćete biti nova nevina žrtva tuđe bespravne gradnje i nemara građevinske inspekcije .
instead it will become number 10,001 on the " destruction " list , and you will become a new victim of illegal construction and negligence by the building inspector .

na popisu za prodaju nalaze se, uz ostale, tvornica za proizvodnju cigala, 20 drugih tvornica, skladišta, veterinarnica i zemljišne čestice diljem pokrajine.
among the inventory put up for sale are a brick manufacturing plant, 20 other plants, warehouses, a veterinary business and plots of land throughout the province.

dodatnu neizvjesnost uzrokuju nejednako tumačenje i primjena zakonodavstva na razini lokalnih tijela vlasti kao i zakonodavne praznine uzrokovane odgodom donošenja podzakonskih akata na temelju kojih se provodi zakonodavstvo koje je već na snazi.
additional uncertainty stems from an uneven interpretation and enforcement of the legislation across local administrative units and from legislative vacuums created by a delayed issuance of bylaws implementing already effective legislation.

1.19 transparentnost provedenih ocjena mora biti zajamčena i što je više moguće javna, kao što je već na snazi u nekim državama članicama u odnosu na poduzeća i iznos odobrenih potpora.
1.19 transparency of the evaluation carried out should be guaranteed and given as much publicity as possible – this is already the case in some member states with regard to firms and the amount of aid granted.

nekoliko sati prije nego što se litvinenko razbolio, evgeny limarev -- čovek za kojeg se smatra da je blizak ruskom tajkunu koji je otišao u egzil i neprijatelju kremljina borisu berezovsky koji živi u britaniji -- navodno je kazao bivšem ruskom agentu kako je na popisu za ubojstvo koji je napravio tim drugih bivših agenata koji rade diljem europe.
hours before litvinenko fell ill, evgeny limarev -- a man said to be close to self-exiled russian tycoon and kremlin foe boris berezovsky, who lives in britain -- reportedly told the former russian agent that he was on a hit list drawn up by a team of other former agents working across europe.

1.14 europski gospodarski i socijalni odbor naglašava da je potrebno osigurati da novo zakonodavstvo nije u proturječnosti sa zakonodavstvom koje je već na snazi, poput direktive o staništima (natura 2000.)
1.14 the european economic and social committee emphasises the need to carefully ensure that new legislation, rather than contradicting or obstructing the implementation of legislation already in force, such as the habitats (natura 2000) and marine strategy directives, supports them in the early stages of their implementation.

službenici hellenic postbank, koja je također na popisu za privatizaciju, najavili su 24-satni štrajk u utorak, nakon mimohoda koji su održali u ateni u ponedjeljak. (imerisia, eleftherotypia, nafthemporiki, ethnos, kathimerini - 31/05/11)
workers at hellenic postbank, which is also on the privatisation list, have announced a 24-hour strike tuesday after marching in athens on monday. (imerisia, eleftherotypia, nafthemporiki, ethnos, kathimerini - 31/05/11)