Je was op zoek naar: zabilježile (Kroatisch - Engels)

vlasti su zabilježile 104 nova slučaja u prva tri mjeseca ove godine.
authorities registered 104 new cases in the first three months of this year.

tako su samo cipar i ujedinjena kraljevina zabilježile deficite iznad pragova.
as a result, only cyprus and the united kingdom had deficits beyond the threshold.

gubitke su zabilježile softverska i glazbena industrija te industrija računalnih igara.
the software, music and computer-game industries all incurred losses.

pokazuju da su neke od banaka koje su primile pomoć zabilježile pozitivne rezultate.
the simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.

romska skupina za lobiranje i nevladina udruga most također nisu zabilježile značajnije nepravilnosti.
the roma lobby group and the ngo most also noted no substantial irregularities.

ipak, sve zemlje koje su prošle ovu tranziciju zabilježile su pozitivne financijske rezultate procesa.
but all states that have passed through transition did recognise financial benefits in the process.

europske zemlje koje su brže konsolidirale svoje financije u prošle su tri godine zabilježile rast i izbjegle dugotrajnu recesiju.
countries in europe that have consolidated their finances faster are enjoying growth over the last three years and have avoided a double-dip recession.

crnogorski vaterpolski tim neporažen je na svom putu ka zlatu, a u istom su sportu pobjedu zabilježile hrvatska i srbija.
montenegro's water polo team remains undefeated in its quest for gold, while croatia and serbia racked up victories in the same sport.

države članice eu-a u razdoblju 2010. — 2012. zabilježile su 30 146 žrtava trgovanja ljudima.
during the years 2010-2012, eu member states registered 30 146 victims of trafficking in human beings.

kasa je optužen da je izbrisao snimke pucnjave koje su zabilježile nadzorne kamere i time, prema tužiteljstvu, prikrio dokaze o ubojstvu.
kasa is accused of erasing video of the shootings from the surveillance cameras, in effect concealing evidence of the murders, according to prosecutors.

europska tržišta u početku nisu bila obradovana planom, s obzirom da su dionice u engleskoj, njemačkoj i francuskoj zabilježile pad u petak rano popodne.
european markets initially were cool to the plan, with stocks in england, germany and france showing losses midday friday.

bih i makedonija zabilježile su priljev od 497 milijuna dolara, odnosno 151 milijuna dolara, dok je albanija, kako se procjenjuje imala oko 426 milijuna dolara fdi.
bih and macedonia registered inflows of $497m and $151m, respectively, while albania received an estimated $426m.

primjenjuju mehanizme vrednovanja uspostavljene u skladu s preporukom vijeća o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja na niskokvalificirane odrasle osobe kako bi se utvrdile, zabilježile, ocijenile i potvrdile postojeće vještine.
apply to low qualified adults the validation arrangements set up in accordance with the council recommendation on the validation of non-formal and informal learning to identify, document, assess and certify existing skills.

cijene osnovne robe široke potrošnje u albaniji zabilježile su povećanje u siječnju, priopćio je u srijedu (9. veljače) statistički zavod.
basic consumer goods in albania registered a hike in january, the institute of statistics announced on wednesday (february 9th).

druge zemlje s razinama siromaštva znatno višima od prosjeka (grčka, Španjolska i litva) nisu zabilježile znatniji statistički pad te je stanje u njima i dalje kritično.
other countries with poverty levels much higher than average (greece, spain and lithuania) did not record any statistically significant downward development; their situation thus remains critical.

mmf je priopćio u ponedjeljak (11. svibnja) kako su albanija i cipar jedine dvije zemlje u europi koje su zabilježile gospodarski rast u prvom tromjesečju 2009. godine.
the imf announced on monday (may 11th) albania and cyprus are the only countries in europe that recorded economic growth in the first quarter of 2009.

primjerice, 2012. u eu-u je izdano samo 1 124 prvih dozvola boravka žrtvama koje su surađivale s nadležnim tijelima, dok su te iste godine 23 države članice zabilježile 2 171 državljana trećih zemalja koji su žrtve trgovanja ljudima.
for example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the eu to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 member states registered 2 171 non-eu citizens as victims of trafficking.

među zemljama eu koje su ove godine zabilježile slabiji rezultat su portugal (40.), francuska (44.), cipar (45.), italija (49.) i rumunjska (52.).
other eu states that lost ground this year included portugal (40th), france (44th), cyprus (45th), italy (49th) and romania (52nd).