Je was op zoek naar: zabrinjavajući (Kroatisch - Engels)

isto tako moramo ukinuti zabrinjavajući ‚inovacijski jaz‛.
we also have to close a worrying 'innovation divide'.

politizacija javnih službi i dalje je zabrinjavajući problem.
the politicisation of the civil service remains an issue of concern.

"jasno je da je problem rasta duga složen i zabrinjavajući.
"it is clear that the problem of debt growth is complex and troubling.

ipak, prosvjetni djelatnici kažu kako su razmjeri nepismenosti u bih zabrinjavajući.
still, educators say the extent of illiteracy in bih is worrisome.

egso poziva komisiju da pronađe rješenje za taj zabrinjavajući razvoj događaja.
the eesc urges the commission to address this worrying development.

uloga i položaj proizvođača u lancu opskrbe hranom i dalje su zabrinjavajući.
the role and position of producers in the food supply chain continues to be of great concern.

teritorijalne pretenzije armenskih nacionalista i spominjanje velike armenije dugo su bili zabrinjavajući za tursku.
territorial claims by armenian nationalists and a reference to greater armenia had long been a concern for turkey.

nije samo stanje s novim helikopterima zabrinjavajući podatak kad je riječ o hrvatskom ratnom zrakoplovstvu .
the state of the new helicopters is not the only worrisome information coming from the croatian air force .

pojavili su se zabrinjavajući razvoji događaja tijekom izvještajnog razdoblja, uključujući i niz prijetnji novinarima.
there have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.

kosovski analitičar i sveučilišni profesor belul beqaj kaže kako je sporazum u koji je uključena rezolucija 1244 zabrinjavajući.
kosovo analyst and university professor, belul beqaj, says having an agreement with the resolution 1244 tacked onto it is concerning.

izgledi u nizu drugih industrijskih grana, u kojima su troškovi proizvodnje isti ili viši no u eu, zabrinjavajući su.
for a number of other industries -- where production costs either as much or more than in the eu -- the outlook is a subject of concern.

savjetnik u ministarstvu rada i socijalne skrbi ljubomir pejaković izjavio je za setimes kako su podaci vrlo zabrinjavajući i zahtijevaju reakciju države.
labour and social policy ministry adviser ljubomir pejakovic told setimes that the data is very worrisome and requires a response from the state.

3.6 odbor je skrenuo pozornost na zabrinjavajući razvoj situacije u više država članica koje sve više oklijevaju prihvatiti državljane trećih zemalja.
3.6 the committee has drawn attention to worrying trends in some member states which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.

eu još uvijek zaostaje za svojim glavnim konkurentima u pogledu ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj, a i u posljednjim se izvješćima naziru zabrinjavajući znakovi.
the eu still lags behind its main competitors in business investment in rd, and there are some worrying signs in these latest reports.

iako su te dvije pojave različite po pitanju podrijetla, povijesti i manifestacija, u posljednjih nekoliko godina zajednički im je zabrinjavajući porast incidenata uzrokovanih mržnjom.
although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.

posebice je zabrinjavajući trenutačni uvjet koji se odnosi na odaziv od 40 posto u drugom krugu predsjedničkih izbora, što dovodi do mogućnosti da dužnosnici jednog dana budu prisiljeni poništiti izbore.
of particular concern is the current requirement for a 40% turnout in the presidential runoff, which raises the prospect of officials some day being forced to nullify elections.

4.3.2 to je zabrinjavajući propust ako se uzme u obzir da se europodručje trenutačno nalazi u situaciji u kojoj je mogućnost da se monetarnom politikom potakne potražnja ozbiljno ograničena.
4.3.2 this is a worrying omission insofar as the euro area is currently in a situation where the capacity of the monetary policy to stimulate demand is severely limited.

drugi zabrinjavajući statistički pokazatelj odnosi se na nezaštićene sudionike u cestovnom prometu: broj poginulih pješaka smanjuje se u manjoj mjeri od očekivanog, dok je broj poginulih biciklista odnedavno u porastu.
another worrying feature of the statistics is the situation of vulnerable road users: the number of pedestrians killed is decreasing to a lesser extent than expected and the number of cyclists killed has recently even been increasing.

"smatramo da je cjelokupan politički skandal neprirodan i zabrinjavajući zato što je ono što smo tamo učinili normalna inicijativa, s obzirom da su stotine europskih regija zastupljene u kolektivnoj prijestolnici gdje vrše političko i gospodarsko lobiranje.
"we find this whole political scandal unnatural and worrying because what we did there was a normal initiative since hundreds of european regions are represented in the communitarian capital where they do political and economic lobbying.

"nedavni zabrinjavajući procesi u hrvatskoj naveli su [nas] iz europskog parlamenta na pozornu procjenu procesa priključenja hrvatske i razmatranje reformi koje je promicala hrvatska vlada.
"the recent troubling trends of croatia have compelled [us] from the european parliament to carefully evaluate croatia's accession process and review the reforms touted by croatia's government.