Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
uvijek su pomagali jedan drugome.
iu malica vundis unun el ili, kaj la dua alportis lin al mi.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u drugome redu: smaragd, safir i ametist;
kaj la dua vico:hiacinto, safiro, kaj jaspiso;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako èovjek zada smrtan udarac drugome, mora se smaknuti.
se iu mortigos iun homon, oni lin mortigu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sine moj, kad jamèi blinjemu svojem i da svoju ruku drugome,
mia filo! se vi garantiis por via proksimulo kaj donis vian manon por aliulo,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sva èetiri istog oblika i kao da je jedan toèak u drugome.
kaj laux aspekto la kvar radoj havis unu formon, kvazaux unu rado estus en la alia.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako zemljite ne otkupi nego ga proda drugome, ne moe se vie otkupiti.
sed se li ne elacxetos la kampon kaj la kampo estos vendita al alia homo, tiam gxi ne estos plu elacxetebla.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bila su tri reda prozora: po tri su prozora gledala jedan prema drugome.
kaj da fenestraj kadroj estis tri vicoj, kaj fenestroj kontraux fenestroj trifoje.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jedan je drugome govorio: "postavimo sebi voðu i vratimo se u egipat!"
kaj ili diris unu al alia:ni starigu al ni estron, kaj ni reiru egiptujon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
hajde da siðemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije."
ni mallevigxu do, kaj ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu la parolon de alia.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nasuprot vratima unutranjeg predvorja i nasuprot ploèniku vanjskoga predvorja bijahu hodnici jedan prema drugome na tri boja.
kontraux la dudek ulnoj de la interna korto kaj kontraux la pavimo de la ekstera korto estis galerio apud galerio trietagxe.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a pod svodom raskriljena krila, jedno prema drugome: svakome po dva krila pokrivahu tijelo.
sub la firmamento estis etenditaj iliaj flugiloj, rekte unu apud la alia; la korpon de cxiu el ili kovris du flugiloj.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sebe radi èinih tako, sebe radi! tÓa zar da se ime moje obeèasti? slave svoje drugome ne dam!
por mi, por mi mi tion faras; cxar kial oni blasfemu? mian gloron mi ne donos al iu alia.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jednoga kerubina na jednome kraju, a drugoga kerubina na drugome kraju. kerubine na oba kraja naèini u jednome komadu s pomirilitem.
unu kerubon cxe unu flanko kaj la duan kerubon cxe la dua flanko; elstarantaj el la fermoplato li faris la kerubojn, sur gxiaj du flankoj.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinovi tvoji i kæeri tvoje bit æe predavani drugome narodu. oèi æe tvoje svaki dan kapati gledajuæi za njima, ali ruka tvoja neæe moæi nita.
viaj filoj kaj viaj filinoj estos fordonitaj al alia popolo, kaj viaj okuloj rigardos kaj sopiros pri ili la tutan tagon; sed ne estos forto en viaj manoj.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
obitelj fontova obitelj fontova je grupa fontova koji nalikuju jedan drugome. Članovi njegove obitelji na primjer su snažni otisak, kurziv ili bilo koji broj gornjih fontova.
tiparofamilio tiparofamilio estas grupo de tiparoj kun sama aspekto, sed kies membroj estas ekz. grasaj, oblikvaj ktp.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a pred gradskim vratima bijahu èetiri gubavca; rekoe oni jedan drugome: "zato stojimo ovdje i oèekujemo smrt?
kvar homoj lepruloj estis cxe la enirejo de la pordego. kaj ili diris unu al la alia:kial ni sidas cxi tie, gxis ni mortos?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ovdje možete podesiti uhvatnu zonu prozora, npr. 'jačinu' magnetnog polja koje će privući prozoe jedan drugome kada se nađu u blizini.
jen vi donas la kaptodistancon de fenestroj, t. e. la distanco inter fenestroj antaŭ oli ili kungluiĝas.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i klicahu jedan drugome: "svet! svet! svet jahve nad vojskama! puna je sva zemlja slave njegove!"
kaj unu vokadis al alia, kaj diris:sankta, sankta, sankta estas la eternulo cebaot, la tuta tero estas plena de lia gloro.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
na jednome kraku bile su tri èae u obliku bademova cvijeta, svaka sa svojom èakom i laticama. na drugome opet kraku bile su tri èae u obliku bademova cvijeta, svaka s èakom i laticama. tako je bilo na svih est krakova to izbijahu iz svijeænjaka.
tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro estis sur unu brancxo, kaj tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro sur la dua brancxo; tiel estis sur la ses brancxoj, kiuj elstaris el la kandelabro.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unutar kate možete imati dva ili više prikaza istog dokumenta. uređivanje u bilo kojem od tih prikaza odražavat će se u svima. ako često pomičete tekst gore ili dolje da biste pregledali sadržaj na drugome kraju dokumenta, jednostavno pritisnite tipke ctrl+shift+t da biste prikaz podijelili vodoravno.
vi povas havi du aŭ ankaŭ pli multajn rigardojn de la sama dokumento en kejt. redaktado de unu de ili estas videbla en ĉiuj. do vi rulumas supren kaj malsupren por rigardi tekston diversloke, tiam premu ktrl- Ŝovo- t por disigi horizontale.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: