Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
onoga dana isus iziðe iz kuæe i sjede uz more.
sel päeval väljus jeesus sealt kojast ja istus maha mere ääre.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kada doðe èas, sjede isus za stol i apostoli s njim.
ja kui tund kätte j
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a isus naðe magarèiæa i sjede na nj kao to je pisano:
aga jeesus leidis noore eesli ja istus tema selga, nõnda nagu on kirjutatud:
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u hramu naðe prodavaèe volova, ovaca i golubova i mjenjaèe gdje sjede.
seal ta leidis pühakojas neid, kes müüsid härgi ja lambaid ja tuvisid, ja rahavahetajaid istumas.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i gospodin isus, poto im to reèe, bude uzet na nebo i sjede zdesna bogu.
ja issand jeesus, kui ta oli nendega rääkinud, v
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u odreðeni dan sjede herod odjeven u kraljevsko ruho na prijestol i stade im govoriti.
siis pani heroodes määratud päeval kuninglikud riided selga ja istus kohtujärjele ja pidas neile kõnet;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ovaj, poto je prinio jednu jedincatu rtvu za grijehe, zauvijek sjede zdesna bogu
aga tema, kui ta üheainsa ohvri oli viinud pattude eest, on istunud jäädavalt jumala paremale käele
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da obasja one to sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge nae na put mira."
paistma meile, kes istume pimeduses ja surma varjus, ja juhtima meie jalgu rahuteele!”
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a glavno u ovom izlaganju jest: takva imamo velikog sveæenika koji sjede zdesna prijestolja velièanstva na nebesima
aga peaasi selles, millest me kõneleme, on see: meil on selline Ülempreester, kes istub ausuuruse istme paremal käel taevas,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i gle, nastade estok potres jer anðeo gospodnji siðe s neba, pristupi, otkotrlja kamen i sjede na nj.
ja vaata, suur maavärisemine sündis, sest issanda ingel astus taevast alla, tuli ja veeretas kivi k
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i nagrnu k njemu silan svijet te je morao uæi u laðu: sjede, a sve ono mnotvo stajae na obali.
ja palju rahvast kogunes tema juure, nii et ta pidi astuma paati ja maha istuma. ja kõik rahvas seisis rannal.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"a komu da prispodobim ovaj narataj? nalik je djeci to sjede na trgovima pa jedni drugima dovikuju:
aga kellega ma võrdleksin sedasinast sugupõlve? see on laste sarnane, kes turgudel istuvad ja hüüavad teistele
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i odnese me u duhu u pustinju. tu vidjeh enu koja sjede na skrletnu zvijer, punu bogohulnih imena, sa sedam glava i deset rogova.
ka tema viis mind vaimus ära kõrbe. seal ma nägin naist istuvat helkjaspunase metsalise seljas, kes oli täis pilkenimesid ja kellel oli seitse pead ja kümme sarve.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i vidjeh veliko bijelo prijestolje i onoga to sjede na nj: pred licem njegovim pobjee zemlja i nebo; ni mjesta im se vie ne naðe.
ja ma nägin suurt valget aujärge ja seda, kes sellel istub, kelle palge eest põgenesid maa ja taevas, ja neile ei leitud aset.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on, koji je odsjaj slave i otisak biæa njegova te sve nosi snagom rijeèi svoje, poto oèisti grijehe, sjede zdesna velièanstvu u visinama;
kes, olles tema aupaistus ning ta olemuse kuju ja kandes kõike oma vägeva sõnaga, pärast seda kui ta iseenese läbi oli toimetanud meie pattude puhastuse, istus ausuuruse paremale käele kõrguses
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i vidjeh: gle, bijel oblak, a na oblak sjede netko kao sin Èovjeèji; na glavi mu zlatan vijenac, u ruci otar srp.
ja ma nägin: vaata, valge pilv ja see, kes pilve peal istus, oli inimese poja sarnane; temal oli kuldpärg peas ja terav sirp käes.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ona svuèe udovièko ruho, navuèe koprenu i zamota se pa sjede na ulazu u enajim, to je na putu k timni. vidjela je, naime, da je ela odrastao, ali nju jo ne udae za nj.
siis ta võttis lesepõlve riided seljast ära, varjas ennast looriga ja kattis enese kinni ning istus eenaimi väravasse, kust tee viib timnasse, sest ta oli näinud, et seela oli kasvanud suureks, teda aga ei olnud antud temale naiseks.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a sama ode i sjede nasuprot, daleko koliko luk moe dobaciti. govorila je u sebi: "neæu da vidim kako dijete umire." sjedeæi tako, udari u jecanje.
ja läks ning istus temaga kohastikku, ammulaske kauguses, sest ta ütles: „ma ei või näha lapse surma!” nõnda ta istus temaga kohastikku, tõstis häält ja nuttis.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak