Je was op zoek naar: gladovat (Kroatisch - Frans)

gladovat Ću.
- je vais mourir de faim.

gladovat Ću u zatvoru.
je vais y crever de faim.

moja djeca... gladovat će.
mes enfants... ils vont crever de faim.

-gladovat ćeš dok ne umre? -neću.
grève de la faim ?

ako ju kraljica ubija gladovat Će.
si la reine la tue, ils vont mourir de faim.

nećeš li ovo jesti, gladovat ćeš!
mange ce que j"ai préparé, ou crève.

-ne podignem li suknju, gladovat ću.
si je ne soulève pas ma jupe, je serai affamé.

ako pierce ne bude zadovoljan, gladovat ćemo.
si on ne plaît pas à pierce, on ne mange pas.

-gladovat ću, ali ovamo se neću vraćati.
- je crèverai de faim, c'est tout.

da bi uštedjeli par dana gladovat ćemo sve do tahitija.
pour rattraper deux semaines, on nous affame jusqu'à tahiti, hein?

kad završim s vama, ...gladovat ćete na cesti kao prosjak.
on en a fini. vous mendierez sur la voie publique.

ako čekaš da ti netko istom mjerom vrati, gladovat ćeš.
si on attend qu'on nous rende quoi que ce soit, on crève.

jao vama koji ste sada siti: gladovat æete! jao vama koji se sada smijete: jadikovat æete i plakati!
malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!

neæe više gladovat' i žeðati, neæe ih muèiti žega ni sunce, jer vodit æe ih onaj koji im se smiluje, dovest æe ih k izvorima vode.
ils n`auront pas faim et ils n`auront pas soif; le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; car celui qui a pitié d`eux sera leur guide, et il les conduira vers des sources d`eaux.