Je was op zoek naar: izdatak (Kroatisch - Frans)

izdatak
dépense

izdatak za pojedinačnu potrošnju
dépenses de consommation individuelle

jedva smo pokrili izdatak za pivo.
on a à peine de quoi payer la bière.

prirodno je da pokušam... vlasniku prištediti izdatak.
il est naturel que j'essaie d'épargner au propriétaire une telle dépense.

stavi izdatak od $100.000 za plaćanje kontakta.
alors mets les cent mille sur le budget des pensions des actifs si ça aide.

to naravno podiže izdatak, ali pobjeda je osigurana!
evidemment, le coût est élevé, mais la victoire est assurée!

Što zahtijeva ogroman izdatak kapitala, kao što možete zamisliti.
ce qui demande une énorme dépense d'argent, comme vous pouvez l'imaginer.

do ponedjeljka mi dostavite iznos za vaš izdatak za kraj godine.
- vous avez jusqu'à lundi pour me soumettre le budget de votre sortie de fin d'année.

-moj naum, makar jamči uspjeh, zahtijeva stanoviti financijski izdatak.
le régime je dois, monsieur, tandis que certains des succès de, ne nécessite un effort financier.

svaki takav izdatak predviđen je u proračunu agencije koji donosi upravni odbor.
toute dépense de ce type est inscrite au budget de l'agence tel qu'il est adopté par le conseil d'administration.

plaćanje radnicima je naš najveći izdatak, ako to eliminiramo, počet ćemo opet dobivati profit.
le personnel est notre plus grosse charge. si on peut l'éliminer, on recommencera à faire des bénéfices.

jednostavan postupak koji nije zahtijevao više od nekoliko sekundi na starcu... i skroman izdatak za dvije vreće cementa.
un processus simple qui requiert quelques secondes de travail d'un vieil homme... et des dépenses modestes pour deux sacs de ciment.

da odrede skup temeljnih usluga za koje je izdatak kućanstva određen prema onome što je prihvatljivo u odnosu na dostupan prihod.
de déterminer un panier de services de base, pour lesquels le taux d'effort maximum acceptable d'un ménage est fixé, par rapport à un revenu type disponible.

cijenimo vaš savijet, henry, ali ja jednostavno ne mogu opravdati dodatni izdatak iz mog odbora, ne za još jedan sigurnosni ugovor
nous apprécions votre conseil ici aujourd'hui henry, mais je ne peux pas justifier la dépense supplémentaire à mon comité, pas pour un autre contrat sécurité.

da osiguraju da izdatak za istraživanja i razvoj dosegne 3% bdp-a, razinu određenu strategijom europa 2020.
porter leurs dépenses en matière de recherche et développement à 3% du pib, niveau fixé par la stratégie europe 2020.

hrana se priprema u naŠim kuhinjama od strane naŠih eksperata. to je veliki izdatak za upravu ali oni vjeruju da ovi momci i djevojke trebaju biti dobro hranjeni.
elle est préparée dans nos cuisines, par nos experts, à grands frais pour la direction, mais ces garçons et ces filles doivent être bien nourris.

doprinosi uplaćeni na račun koji bi se inače oporezivali priznaju se kao porezni izdatak ili su isključeni iz bruto dobiti vlasnika računa ili se oporezuju po sniženoj stopi ili je oporezivanje dohotka od ulaganja s računa odgođeno ili se oporezuje po sniženoj stopi);
ii) le compte bénéficie d'un traitement fiscal favorable (les versements qui seraient normalement soumis à l'impôt sont déductibles ou exclus du revenu brut du titulaire du compte ou sont imposés à taux réduit, ou l'imposition du revenu d'investissement généré par le compte est différée ou minorée);

doprinosi uplaćeni na račun, koji bi se inače oporezivali, priznaju se kao porezni izdatak ili su isključeni iz bruto dobiti imatelja računa ili se oporezuju po sniženoj stopi ili je oporezivanje dohotka od ulaganja s računa odgođeno ili se oporezuje po sniženoj stopi);
ii) le compte bénéficie d'un traitement fiscal favorable (les versements qui seraient normalement soumis à l'impôt sont déductibles ou exclus du revenu brut du titulaire du compte ou sont imposés à taux réduit, ou l'imposition du revenu d'investissement généré par le compte est différée ou minorée);

trenutačno, prosječni izdatak eu-28 za istraživanje i razvoj iznosi 2,07%11, što ometa gospodarski rast i stvaranje radnih mjesta te sprječava istraživačke ustanove da iskoriste sav talentirani kadar.
a l'heure actuelle, la moyenne des dépenses de r&d dans l'ue des 28 se situe à 2,07 %11, ce qui freine la croissance économique et la création d'emplois et empêche les instituts de recherche d'utiliser pleinement la réserve des talents.