Je was op zoek naar: namjeste (Kroatisch - Frans)

- oni te namjeste...
- on vous met...

ili oni kojima namjeste.
ou un pigeon !

- i namjeste ga kao strašilo.
- et on le ligote comme un épouvantail.

- sredio si da mi namjeste?
- c'est toi qui m'as piégé? - c'est exact.

da, ali ja neću dozvoliti da mi namjeste.
a part ça, personne ne me force.

da ti namjeste za ubojstvo michelle bailey.
pour vous mettre le meurtre de michelle daly sur le dos.

-da. pozvat ću da ti namjeste krevet.
la femme de chambre viendra changer tes draps.

dok sam čekala da mi namjeste moju novu dijafragmu.
quand j'attendais qu'on ajuste mon nouveau diaphragme. ajusté ?

namjeste? mislio sam da ih proizvode kao univerzalne.
je pensais que ce genre de trucs avait une taille standard.

pokušat će da namjeste poziciju i da nas razdvoje!
elles vont prendre position et vont essayer de nous séparer.

da, uvijek su pokušavali da me namjeste... lee i carl.
oui, ils essaient toujours de m'arranger des rencontres...

drogirali su me i dovukli ovamo... da mi namjeste igru.
j'ai redoublé et ils m'ont kidnappé pour faire avancer le jeu.

uh, ovim vrećicama sa krvlju treba vječnost da se namjeste.
ces interminable ces poches de sang.

-isti oni koji namjeste karte kako bi majmun uvijek pobijedio...
les mêmes personnes qui pipent les dés afin que le singe gagne toujours.

jer aleksov otac nije nabasao na neku zavjeru da se namjeste izbori...
le père d'alex n'est pas tombé sur une conspiration pour truquer une élection.

ovi tipovi me trebaju odvesti u king's da mi namjeste rame.
il m'emmène à l'hôpital pour mon bras.

-zašto su se onda potrudili da tijela namjeste u taj položaj?
- mais pourquoi... cette mise en scène des corps ?

onda, da im kažem da ti namjeste krevet, ili ćeš mi sada ispričati sve?
alors, dois-je vous faire préparer un lit ?

heroini shyli namjeste ubojstvo, pobjegne i završi radeći u bordelu u malibuu.
l'héroïne, shyla, est accusée de meurtre, elle s'enfuit et finit dans un bordel à malibu.

jedna ste od onih žena koje namjeste vagu 2 kg više kako biste se zavarali s gubljenjem težine.
vous êtes une de ces femmes qui ajustent leur balance pour lire cinq livres de plus de façon à se tromper elles-mêmes sur leur perte de poids.