Je was op zoek naar: operatorima (Kroatisch - Frans)

zbog toga je stranim operatorima teže pružati telekomunikacijske usluge u toj državi.
ainsi, un opérateur étranger rencontre plus de difficultés pour offrir des services de télécommunications dans le pays.

%s postavlja način +t: promjena teme sad je dopuštena samo operatorima
%s a défini le mode +t : le sujet peut seulement être modifié par les opérateurs

Čak i... razneti u deliće a da njihovim operatorima nije falila dlaka sa glave.
même... explosés en morceaux sans le moins de mal pour leurs exploitants.

njime se operatorima osigurava mogućnost pokrivanja stvarno nastalih troškova i odgovarajući povrat na uloženi kapital.
elle permet aux opérateurs de couvrir les coûts qui sont efficacement encourus et d'obtenir un rendement approprié du capital investi.

postoje poticaji operatorima određenima za pružanje usluga da povećaju procijenjeni neto trošak obveza pružanja univerzalne usluge.
il existe des éléments incitant les opérateurs désignés à relever le coût net évalué des obligations de service public.

one mogu podrazumijevati nametanje obveza služenja javnom interesu generatorima, opskrbljivačima i/ili operatorima sustava prijenosa.
cela peut impliquer des obligations de service public imposées aux producteurs, aux fournisseurs et/ou aux gestionnaires des systèmes de transport.

dati operatorima, poduzećima i građanima poticaj jedinstvenog tržišta: bolje usluge, brže mreže, poštenije cijene.
c'est dynamiser les opérateurs, les entreprises et les particuliers grâce au marché unique, c'est fournir des services de meilleure qualité et des réseaux plus rapides, et proposer des prix plus justes.

4.4 egso je svjestan da maksimalne veleprodajne naknade moraju omogućiti operatorima da pokriju troškove, ostavljajući pritom razumnu profitnu maržu.
4.4 le cese est tout à fait conscient que les prix de gros maximaux devront permettre aux opérateurs de recouvrer leurs coûts tout en laissant une marge bénéficiaire raisonnable.

posebno na razini distribucije ulaganja u pametna brojila i lokalnu proizvodnju energije trebaju biti popraćena ulaganjima kojima se operatorima distribucijskih sustava omogućuje pametnije i učinkovitije upravljanje mrežom.
en ce qui concerne plus particulièrement la distribution, les investissements dans les compteurs intelligents et la production locale doivent s’accompagner d’investissements qui permettent aux grd de gérer le réseau de manière plus intelligente et plus efficiente.

javne intervencije na tržištima električne energije mogu podrazumijevati obveze služenja javnom interesu koje se nameću proizvođačima, opskrbljivačima i/ili operatorima sustava prijenosa.
les interventions publiques sur les marchés de l'électricité peuvent impliquer des obligations de service public imposées aux producteurs, aux fournisseurs et/ou aux gestionnaires de réseaux de transport.

budući da službena odobrenja za niskorizične bespilotne zrakoplove ne bi bila potrebna, mnogobrojnim malim poduzećima i operatorima koji djeluju u tom segmentu tržišta smanjili bi se troškovi usklađivanja, pa bi postali konkurentniji.
le fait de n'avoir besoin d'aucune autorisation officielle pour la catégorie de drones à faible risque permettrait de réduire les coûts de mise en conformité pour un grand nombre de petites entreprises et d'exploitants qui opèrent dans ce segment de marché, leur permettant ainsi de renforcer leur compétitivité.

određivanjem nižih veleprodajnih cijena roaminga operatorima pokretnih mreža kratkoročno bi se mogli smanjiti prihodi operatora od veleprodajnog roaminga kada pružaju usluge korisnicima stranih operatora u roamingu te bi se istovremeno smanjili veleprodajni troškovi koji im nastaju kada pružaju maloprodajne usluge roaminga svojim korisnicima.
imposer aux opérateurs de réseau mobile des tarifs de gros des services d'itinérance inférieurs pourrait, à court terme, faire diminuer les recettes que les opérateurs tirent de ces services lorsqu'ils accueillent sur leur réseau les clients en itinérance d'opérateurs étrangers, tout en réduisant, dans le même temps, les coûts de gros qu'ils doivent supporter lorsqu'ils fournissent à leurs propres clients des services d'itinérance au détail.

ako državno regulatorno tijelo određuje obveze u vezi s povratom troškova i kontrolom cijena operatorima određenima da imaju značajnu tržišnu snagu na tržištu za veleprodajno završavanje govornog poziva, ono utvrđuje maksimalne simetrične cijene završavanja poziva koje se temelje na troškovima učinkovitog operatora.
lorsqu’une autorité de régulation nationale impose des obligations liées à la récupération des coûts et au contrôle des prix à des opérateurs désignés comme puissants sur un marché de gros de la terminaison d’appel vocal, elle fixe des tarifs maximaux de terminaison d’appel symétriques fondés sur les coûts encourus par un opérateur efficace.

3.11 egso vjeruje da je širenje alternativnih operatora, iako je potaklo konkurenciju i snizilo cijene potrošačima, također znatno smanjilo marže postojećim javnim i privatnim operatorima, kao i ograničilo njihovu sposobnost ulaganja.
1.33 selon le cese, la multiplication des opérateurs alternatifs, si elle a dynamisé la concurrence et fait baisser les prix pour les consommateurs, a fortement réduit les marges des opérateurs historiques et par-delà limité leur capacité d’investissement.

1.9 egso vjeruje da je širenje alternativnih operatora, iako je ohrabrilo inovacije i snizilo cijene potrošačima, također znatno smanjilo marže postojećim javnim i privatnim operatorima, kao i ograničilo pa čak i ugušilo sposobnost ulaganja nekih od tih operatora.
1.9 selon le cese, la multiplication des opérateurs alternatifs, si elle a encouragé l’innovation et fait baisser les prix pour les consommateurs, a fortement réduit les marges des opérateurs historiques publics et privés et par-delà limité voire éteint pour certains leur capacité d’investissement.

(a) postojanje razvoja događaja na tržištu koji mogu povećati vjerojatnost tendencije učinkovitog tržišnog natjecanja mjerodavnog tržišta, kao što su trgovački sporazumi o zajedničkom ulaganju ili pristupu među operatorima, koji održivo pogoduju dinamici tržišnog natjecanja;
a) de l’existence d’évolutions du marché pouvant augmenter la probabilité que le marché pertinent évolue vers une concurrence effective, telles que les accords d’accès ou les accords de co-investissement commerciaux entre opérateurs qui favorisent durablement la dynamique de concurrence;