Je was op zoek naar: podsmjehuje (Kroatisch - Frans)

podsmjehuje ti se.
elle se fou de ta gueule dans ton dos.

mudrac se podsmjehuje čovjeku.
le sage raille l'homme.

dakle... tko se sad podsmjehuje?
alors... qui se moque de qui?

gospodo, playboy vam se podsmjehuje.
le playboy se moque de vous.

podsmjehnuti čovjek se podsmjehuje podsmjehivaču.
le raillé raille le railleur.

ali za nju si samo nešto čemu se podsmjehuje.
pour elle, tu es un jouet.

jebe me kad vidim kako nam se taj drot podsmjehuje.
ca m'emmerde que ce flic se soit foutu de nous.

-nije! nastojim to objasniti ocu, ali on se samo podsmjehuje.
j'ai essayé de l'expliquer à mon père et il s'est moqué.

"s čijih se namrštenih i naboranih usana i podsmjehuje naredba
"sourcils froncés, lèvres plissées, il sourit froidement,

ne podsmjehujte mi se, gospodine. nitko se meni ne podsmjehuje, gospodine.
personne ne se permet de me railler.

ili je to bio bog, koji se podsmjehuje samu tyleru i cijeloj toj egzistencijskoj igri skrivača.
ou encore, dieu, du haut de son paradis, qui se moquait de sam tyler avec ses tours de passe-passe existentiels.

taj se narod kraljevima ruga, podsmjehuje knezovima, poigrava se svim utvrdama, nasipa zemlju i zauzima ih.
il se moque des rois, et les princes font l`objet de ses railleries; il se rit de toutes les forteresses, il amoncelle de la terre, et il les prend.