Je was op zoek naar: podvrgnuti (Kroatisch - Frans)

moramo ured podvrgnuti compstatu.
il faut rationaliser le poste.

ne želi se podvrgnuti testu?
il veut pas passer le test ?

- neću se podvrgnuti toj osveti.
je refuse de me soumettre à cette mascarade vindicative.

htjela bih vas podvrgnuti regresiji.
je voudrais que vous fassiez une thérapie régressive.

ničemu niste podvrgnuti, sir john.
vous n'êtes soumis à rien du tout.

planiramo ih podvrgnuti hormonskom tretmanu...
nous allons leur faire suivre un régime d'hormones

podvrgnuti sumnje prekrasnih kapetan dugo?
est-ce que vous doutez des ordres du commandant long ?

- da pa, ne želi se podvrgnuti testu.
- il veut pas faire le test.

mislis da je sala podvrgnuti sebe depilaciji?
vous pensez que c'est une plaisantie pour vous avoir embelli?

hoće te podvrgnuti psihoanalizi dok voziš bicikl.
il a dit qu'il voulait te psychanalyser à vélo. alors, c'est pour ça qu'on est ici?

hoće li se doktor flek podvrgnuti dnk testu?
nous le faisons. le dr. fleck veut-il s'y soumettre?

ako trebate biti podvrgnuti neplaniranom kirurškom zahvatu.
si vous devez subir une intervention chirurgicale non programmée.

biste li bili voljni podvrgnuti sebi da test krvi ?
acceptez-vous qu'on vous fasse un prélèvement sanguin ?

pretpostavljam da ste se voljni podvrgnuti takvom testu.
vous acceptez de vous y plier ?

da budem jasan, svi se morate podvrgnuti poligrafu.
quoi ? pour être clair, vous devez tous passer un test au détecteur de mensonge.

ali i najpredanije Žene vozaČi se moraju podvrgnuti prirodi.
mais même la femme pilote la plus engagé doit se plier face à la nature.

da li driscollova zna da ćete podvrgnuti hellerovog sina detektoru laži.
est-ce que driscoll sait que vous soumettez le fils du secrétaire de la défense à un détecteur de mensonges ?

Želim parisa podvrgnuti anti- protonskom zračenju iz jezgre.
le seul endroit qui en produise, c'est le réacteur de distorsion.

bolesnici koji će biti podvrgnuti velikim elektivnim ortopedskim kirurškim zahvatima
patients adultes devant subir une intervention chirurgicale orthopédique majeure programmée

bolesnici koji su bili podvrgnuti transplantaciji koštane srži nakon kemoterapije:
patients recevant une greffe de moelle osseuse après une chimiothérapie :