Je was op zoek naar: probada (Kroatisch - Frans)

probada me.
je suis un peu rouillé.

da, probada.
oui, ça pique.

malo me probada.
je sens un petit pincement.

probada samo kad kiši.
Ça fait juste mal quand il pleut.

probada ili pulsira?
Ça vous élance ?

- prilično me probada.
- j'ai vraiment mal.

i kula! probada nebo!
et cette tour qui jaillit vers le ciel !

probada lososa koji skače.
ferrant saumon en l'air.

probada me. boli me stražnjica.
j'ai chaud aux fesses.

vrištav je, glasan, probada.
il est tellement nasillard et perçant.

možda me još uvijek probada.
c'est peut-être encore douloureux

ej, nešto me jako probada i..
aah.

kao da te probada nož, zar ne?
comme un couteau coupant la chair, non ?

-probada svinje, nezasticene svinje.
- il poignarde des cochons sans défense, ou comme il les appelle :

kao što tvoja dosada probada sobu.
de la même façon que vous percez une pièce.

"dok nagli tresak probada tmast
"un coup de tonnerre déchire la nuit...

-probada li vas u prsima? -ne.
- douleurs au thorax?

samo me već satima probada u trbuhu.
j'ai mal au ventre depuis tout à l'heure.

da. vrhom se probada drugi čovjek.
- on transperce l'adversaire.

osećam kao da me neko probada nožem ovde.
ça me fait comme si quelqu'un avait mis une alumette allumée là-bas dedans.