Je was op zoek naar: sto od svega toga najvise uzivas radit (Kroatisch - Frans)

od svega toga.
de tout ça.

malo od svega toga.
un peu des deux, j'espère.

pauziram od svega toga.
je fais une pause avec tout ça.

ništa od svega toga!
non, aucun.

bolji je od svega toga.
il vaut mieux que ça.

Što imate od svega toga?
qu'est-ce que vous pourriez avoir à y gagner ?

ali ti si veći od svega toga.
mais tu es au-dessus de tout ça.

kakva svrha od svega toga?
À quoi ça sert ?

-da te zaštitim od svega toga.
j'ai cru devoir te protéger de tout ça.

zašto bi od svega toga odustao?
c'est bizarre, pourquoi ce type arrêterait ?

-ne trebam ništa od svega toga.
je n'ai pas besoin de toutes ces choses.

ne, odmaram se od svega toga večeras.
non. ce soir, je fais une pause.

javio sam se da od svega toga pobjegnem.
je me suis engagé pour les fuir.

ali ništa od svega toga... se nije desilo.
mais le bruit des petits pas m'a été refusé.

da li te je majkl odveo od svega toga?
michael vous a sortie de là?

-ništa od svega toga ne služi mi na čast.
- je ne suis pas fier de moi à ce sujet.

a ti si me spasio od svega toga, kal-el.
et tu m'as sauvé de tout ça.

-betty, gledam te, ubijaš se od svega toga.
betty, je-je t'observe, et j'ai l'impression que tu te tues à faire tout ça.

l naravno, jer si od svega toga pomalo, nisi ništa.
bien sûr, puisque tu n'es qu'en partie tout ça, tu n'es rien.

i ne mislim da je natalie je bio oštećen od svega toga?
et tu ne crois pas que nathalie sera blessée par tout ça ?