Je was op zoek naar: proglašenjem (Kroatisch - Grieks)

vjeruje da ima potrebe za proglašenjem sedmoga stupnja.
- Όταν μιλήσαμε νωρίτερα, είπε ότι υπάρχουν αρκετές ενδείξεις για ν' ανέβει το επίπεδο στο επτά. - Γύρνα ξανά στα ιαπωνικά.

po predskazanju, po trijumfu, proglašenjem od strane naroda.
mε οιωνό, με θρίαμβο και με την επιδοκιμασία του λαού.

i počinju na isti način, sa proglašenjem rata - tužbom.
Αρχίζουν με τον ίδιο τρόπο:

prijetili su proglašenjem jednostranim neovisnosti nakon razgovora u prosincu.
Έχουν απειλήσει με μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας μετά την ολοκλήρωση των συνομιλιών, το Δεκέμβρη.

počet ću program s proglašenjem kralja maturalnog plesa 1999. godine.
Θα ξεκινήσω με την παρουσίαση, ε, με την ανακοίνωση του βασιλιά του χορού 1999.

jasno ću reći: to bismo smatrali proglašenjem rata protiv sad-a.
Μια τέτοια πράξη θα ήταν κήρυξη πολέμου εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.

u mišljenju od 22. srpnja istaknuto je kako proglašenjem nije prekršeno međunarodno pravo.
Η γνωμάτευση της 22ας Ιουλίου διαπίστωσε ότι η διακήρυξη δεν είχε παραβιάσει το διεθνές δίκαιο.

"harrison sons" podnijeli su zahtjev za proglašenjem bankrota prije 3 mjeseca.
Η "Χάρρισον και Υιός" δήλωσε χρεοκοπία βάσει τού άρθρου 7 πριν τρεις μήνες.

to je najnovija u nizu akcija izražavanja nezadovoljstva srpske zajednice proglašenjem neovisnosti kosova od srbije.
Ήταν η τελευταία ενέργειά τους για να εκφράσουν την απογοήτευση της κοινότητας για τη διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία.

kosovski čelnici nadaju se kako će proglašenjem zatvoriti posljednje veliko poglavlje proizišlo iz raspada jugoslavije.
Με τη διακήρυξη, οι ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου ελπίζουν να κλείσουν το τελευταίο σημαντικό κεφάλαιο που προκύπτει από τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας.

glavno pravosudno tijelo un zaključilo je prošlog mjeseca kako proglašenjem neovisnosti kosova nije prekršeno međunarodno pravo.
Τον προηγούμενο μήνα, το βασικό δικαστικό σώμα του ΟΗΕ αποφάνθηκε ότι η διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου δεν παραβίασε το διεθνές Δίκαιο.

budući da je malo vjerojatno da će beograd ublažiti svoje stajalište, čelnici u prištini zaprijetili su jednostranim proglašenjem neovisnosti po okončanju pregovora.
Καθώς το Βελιγράδι είναι απίθανο να αμβλύνει τη στάση του, οι ηγέτες στην Πρίστινα έχουν απειλήσει με μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις.

ministri vanjskih poslova eu upozorili su kosovske čelnike u ponedjeljak da ne nagle s proglašenjem neovisnosti, strahujući kako bi takav korak mogao destabilizirati balkan.
Οι υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ προειδοποίησαν τη Δευτέρα τους ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου να μη σπεύσουν να διακηρύξουν ανεξαρτησία, φοβούμενοι ότι μια τέτοια κίνηση δύναται να αποσταθεροποιήσει τα Βαλκάνια.

kosovo je ustvrdilo kako proglašenjem neovisnosti u veljači 2008. godine nije prekršena rezolucija un-a 1244, što srbija oštro osporava.
Το Κοσσυφοπέδιο υποστήριξε ότι η διακήρυξη ανεξαρτησίας του το Φεβρουάριο του 2008 δεν παραβίασε το Ψήφισμα 1244 του ΟΗΕ, όπως σθεναρά υποστηρίζει η Σερβία.

beograd se nada kako će međunarodni sud pravde zaključiti da je jednostranim proglašenjem neovisnosti kosova prekršeno međunarodno pravo, dok dužnosnici u prištini očekuju da sud donese odluku u njihovu korist.
Το Βελιγράδι ελπίζει ότι το Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης θα αποφανθεί ότι η μονομερής διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου παραβίασε το διεθνές δίκαιο, ενώ αξιωματούχοι στην Πρίστινα αναμένουν από το δικαστήριο να αποφανθεί υπέρ τους.

grčka , koja već 6000 godina proizvodi taj sir, mješavinu kozjeg i ovčjeg mlijeka, nada se kako će proglašenjem godine feta sira poboljšati prodaju u europi i diljem svijeta.
Η χώρα, η οποία παράγει το μίγμα πρόβιου και κατσικίσιου γάλατος εδώ και 6.000 χρόνια, ελπίζει ότι η κίνηση αυτή θα αυξήσει τις πωλήσεις στην Ευρώπη αλλά και παγκόσμια.

iako se anonymous predstavio u turskoj proglašenjem solidarnosti, to je poruka koja se također može protumačiti kao neokolonijalna, jer navješćuje da je turskoj zajednici potrebna pomoć naprednijih međunarodnih skupina kako bi nadvladala svoje unutarnje probleme.
Μολόνοτι η ομάδα Ανώνυμοι συστήθηκε στην Τουρκία μέσω προκήρυξης αλληλεγγύης, αυτή η κίνηση αποτελεί μήνυμα που μπορεί επίσης να ερμηνευθεί ως νεοαποικιοκρατική, υπονοώντας ότι η τουρκική κοινότητα χρειάζεται τη βοήθεια πιο προηγμένων διεθνών ομάδων για να ξεπεράσει τα εσωτερικά προβλήματά της.

"razumijem teškoće koje srbija ima s proglašenjem neovisnosti kosova, ali ne želim da naši odnosi s trećim zemljama određuju veze između srbije i hrvatske", kazao je josipović blicu.
"Κατανοώ τα προβλήματα της Σερβίας με τη διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου, ωστόσο δεν επιθυμώ οι σχέσεις με τρίτες χώρες να καθορίζουν τις σχέσεις μεταξύ Σερβίας και Κροατίας," δήλωσε ο Γιοσίποβιτς στην blic.

potez je uslijedio nakon savjetodavnog mišljenja međunarodnog suda pravde (icj) od 22. srpnja, u kojem se navodi kako kosovskim proglašenjem nezavisnosti 2008. godine nije prekršen međunarodni zakon.
Η κίνηση έρχεται μετά τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου Δικαιοσύνης (icj), της 22ας Ιουλίου, που λέει ότι η διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσόβου το 2008 δεν αποτελούσε παραβίαση του διεθνούς δικαίου.

beograd se nada kako će se odlukom haaškog međunarodnog suda pravde (msp) -- koja se očekuje ove godine -- poduprijeti njegovo stajalište kako je proglašenjem neovisnosti u prištini prekršeno međunarodno pravo.
Το Βελιγράδι ελπίζει ότι η απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου Δικαιοσύνης (icj) της Χάγης -- η οποία αναμένεται αυτό το έτος -- θα στηρίξει τη θέση της ότι η διακήρυξη ανεξαρτησίας της Πρίστινα παραβίασε το διεθνές δίκαιο.