Je was op zoek naar: filistejce (Kroatisch - Hongaars)

kada to èuše, prodrhtaše narodi; filistejce muke spopadoše.
meghallják ezt a népek és megrendülnek; filisztea lakóit reszketés fogja el.

david uèini kako mu je zapovjedio jahve i pobi filistejce od gibeona sve do ulaza u gezer.
úgy cselekedék dávid, a mint megparancsolta vala néki az Úr: és vágta a filiszteusokat gibeától fogva, mind [addig,] míg gézerbe mennél.

on je potukao filistejce do gaze, opustošio njihovo podruèje od stražarskih kula sve do utvrðenih gradova.
megverte a filiszteusokat is egész gázáig és határukat, az õrtornyoktól a kerített városokig.

oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši filistejce. tako im jahve dade veliku pobjedu.
de õk megállának ott annak a darab földnek a közepén, és megtartották azt, és megverék a filiszteusokat, és az Úr megszabadítá õket nagy szabadítással.

tako su filistejci bili poniženi i nikada više ne navališe na zemlju izraelovu, a ruka je jahvina pritiskivala filistejce svega vijeka samuelova.
És megaláztatának a filiszteusok, és nem menének többé izráel határára. És az Úrnak keze a filiszteusok ellen volt sámuelnek teljes életében.

on je izišao i zavojštio na filistejce, srušio zid gata, zid jabne i zid ašdoda; sagradio je mjesta po ašdodu i filisteji.
mert kimenvén, hadakozék a filiszteusok ellen; és a gáth kerítését, a jabné kerítését és az asdód kerítését letöré, és építe városokat asdódban és a filiszteusok tartományában.

zbog dana što osvanu da filistejce istrijebi, da zatre tiru i sidonu sve do posljednjeg pomagaèa. jer jahve istrebljuje filistejce, i sav ostatak otoèja kaftorskog.
a nap miatt, mely eljött, hogy elpusztítsa egész filiszteát, kivágja tírust és szidont [és] segítségének minden megmaradt [töredékét,] mert az Úr elrontja filiszteát, a káftor szigetének maradékát.

dok je samuel prinosio žrtvu paljenicu, filistejci su došli da udare na izraela, ali jahve toga dana zagrmi silnom grmljavinom na filistejce i tako ih prestraši i smete da su podlegli izraelu.
lõn, hogy a mikor sámuel az égõáldozatot végezé, eljövének a filiszteusok, hogy izráel ellen harczoljanak. az Úr pedig mennydörge nagy hangon azon a napon a filiszteusok felett és [annyira] megzavarta õket, hogy megverettetének izráel elõtt.

aram s istoka, filistejce sa zapada, da svim ustima proždiru izraela. na sve to gnjev se njegov neæe smiriti, ruka æe mu ostat' ispružena.
de az Úr ellenök hozza reczin szorongatóit, és ellenségeiket rájok uszítja;

ali se on èvrsto držao i udarao filistejce dok mu se ruka nije ukoèila i ostala kao prirasla uz maè. jahve je dao veliku pobjedu u onaj dan, pa se vojska vratila za eleazarom, ali samo da pokupi plijen.
megállván, vágta a filiszteusokat mindaddig, míg a keze elfáradt, és a keze a fegyverhez ragadt. És nagy szabadulást szerze az Úr azon a napon, a nép pedig visszatére õ utána, [de] csak a fosztogatásra.

"sinovi izraelovi, niste li za me kao i kušani" - rijeè je jahvina. "ne izvedoh li ja izraela iz zemlje egipatske, kao filistejce iz kaftora i aramejce iz kira?"
nem olyanok vagytok-é ti elõttem, oh izráel fiai, mint a kusiták fiai?! ezt mondja az Úr. nem én hoztam-é ki izráelt Égyiptom földérõl, és a filiszteusokat kaftorból, és a siriabelieket kirbõl?!