Je was op zoek naar: kako se zvala vaša prva učiteljica (Kroatisch - Hongaars)

kako se možete uključiti?
hogyan vehet részt?

kako se obratiti pučkom pravobranitelju?
hogyan érhetem el az ombudsmant?

lamek uzme dvije žene. jedna se zvala ada, a druga sila.
lámekh pedig vett magának két feleséget: az egyiknek neve háda, a másiknak neve czilla.

kako se zovu ljudi koji su sagradili ovu zgradu?"
ekkor megmondánk nékik ily módon, hogy kik ama férfiak névszerint, kik ez épületet építik.

pratite uređaje za brzo uštekavanje kako se pojavljuju i nestajuname
követi a menet közben csatolható (hot- pluggable) eszközöket. name

imala je sestru koja se zvala marija. ona sjede do nogu gospodinovih i slušaše rijeè njegovu.
És ennek vala egy mária nevezetû testvére, ki is jézus lábainál leülvén, hallgatja vala az õ beszédét.

k djevici zaruèenoj s mužem koji se zvao josip iz doma davidova; a djevica se zvala marija.
egy szûzhöz, a ki a dávid házából való józsef nevû férfiúnak volt eljegyezve. a szûznek neve pedig mária.

i vidjeh kako se okaljala: obje su istim putem pošle.
És látám, hogy megfertéztette magát: egy az útjok kettõjöknek.

kako se otac smiluje djeèici, tako se jahve smiluje onima što ga se boje.
a milyen könyörülõ az atya a fiakhoz, olyan könyörülõ az Úr az õt félõk iránt.

kad naiðeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.
ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.

ako pokušaj mirenja ne uspije, pučki pravobranitelj može dati preporuke kako se slučaj može riješiti.
ha sikertelen a békítési eljárás, az ombudsman javaslatot tehet az ügy megoldására.

a kad budeš razgledao, pridružit æeš se svojim precima i ti, kako se pridružio i tvoj brat aron.
miután pedig megláttad azt, takaríttatol te is a te népedhez, a miképen oda takaríttatott Áron, a te testvéred;

"kako se bližilo vrijeme obeæanja koje bog obreèe abrahamu, rastao je u egiptu narod i množio se
mikor pedig elközelgetett az ígéretnek ideje, melyet isten esküvel ígért Ábrahámnak, megnevekedék a nép és megsokasodék Égyiptomban,

a kako se sve više odluka o ekonomskim pitanjima bude donosilo na europskoj razini, odlučivanje na toj razini morat će postati još demokratičnije.
minél inkább európai szintre kerül a gazdasági ügyek feletti döntéshozatal, annál több demokráciának kell társulnia hozzá.

kako se zarazna bolest može proširiti međunarodno alarmantnom brzinom, potrebna su koordinirana nastojanja na europskoj razini kako bi se ojačalo sprječavanje i mjere kontrole.
mivel a fertőző betegségek riasztó sebességgel terjedhetnek el az egész világon, a megelőzési és járványvédelmi intézkedések fokozása érdekében európai szinten koordinált erőfeszítésekre van szükség.

evo kako se kaže „dobro jutro“ ili „dobar dan“ na raznim europskim jezicima.
nézzük meg például, hogy néhány nyelven hogy kívánnak jó reggelt, vagy hogy mondják azt, hogy„helló”:

kako se rad s operom pošta malo razlikuje od većine klijenata e-pošte, novim korisnicima preporučujemo upoznavanje uz pomoć ovih korisnih veza:
az opera mail másképp működik, mint a legtöbb e-mail kliens, ezért azt ajánljuk, hogy nézze meg az alábbi hasznos hivatkozásokat:

da danas od tebe uèini svoj narod i da ti on bude bog, kako ti je rekao i kako se zakleo tvojim ocima: abrahamu, izaku i jakovu.
gy szövetségre lépj[etek] az Úrral, a ti istenetekkel, és pedig az õ esküjével [erõsített kötésre], a melyet ma köt meg veled az Úr, a te istened;

annankatu 18fi-00120 helsinki finska ja poduzeća - opskrbiti s dovoljno podataka o tome kako se uskladiti s novim zahtjevima reach-a.
látogatási cím: annankatu 18 fi-00120 helsinki finnország nösen a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) – arról, miként teljesíthetik a reach követelményeit.

a mladi glasonoša odgovori: "sluèajno sam došao na goru gilbou i vidio Šaula kako se upro u svoje koplje, a bojna kola i konjanici natisnuli se za njim.
felele az ifjú, ki a hírt hozta: történetbõl felmenék a gilboa hegyére, és ímé saul az õ dárdájára támaszkodott vala, és ímé a szekerek és lovagok utólérék õtet.