Je was op zoek naar: rijeèi (Kroatisch - Hongaars)

onda bog izgovori sve ove rijeèi:
És szólá isten mindezeket az igéket, mondván:

i sjetiše se one rijeèi njegovih,
megemlékezének azért az õ szavairól.

stigavši ih, ponovi im te rijeèi.
És utóléré õket, és ilyen szavakkal szóla nékik.

mordokaju bjehu saopæene esterine rijeèi,
És megmondák márdokeusnak eszter szavait.

"opraštam po rijeèi tvojoj", reèe jahve.
És monda az Úr: megkegyelmeztem a te beszéded szerint.

kad je pilat èuo te rijeèi, još se više prestraši
mikor pedig ezt a beszédet hallotta pilátus, még inkább megrémül vala;

ali se vi uzdate u lažne i beskorisne rijeèi!
Ímé, ti hisztek a hazug beszédeknek, haszon nélkül!

a mi æemo se posvetiti molitvi i posluživanju rijeèi."
mi pedig foglalatosok maradunk a könyörgésben és az ígehirdetés szolgálatában.

i kupih pojas po rijeèi jahvinoj i opasah bokove.
És megvásároltam az övet, a mint az Úr rendelte vala, és derekamra illesztém.

evo rijeèi što ih jahve reèe o izraelu i o judeji:
ezek pedig azok a szók, a melyeket az Úr izráel és júda felõl szólott.

budite vršitelji rijeèi, a ne samo slušatelji, zavaravajuæi sami sebe.
az ígének pedig megtartói legyetek és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat.

blage se rijeèi mudraca bolje èuju nego vika zapovjednika nad luðacima.
találtatott abban [egy] szegény ember, a ki bölcs volt, és az õ bölcseségével a várost megszabadította; de senki meg nem emlékezett arról a szegény emberrõl.

ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu rijeèi mojih.
tehát van eszed, halld meg ezt, [és] a te füledet hajtsd az én beszédeimnek szavára!

da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne rijeèi;
bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje rijeèi èuvam.
tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.

kako su slatke nepcu mom rijeèi tvoje, od meda su slaðe ustima mojim.
ly édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél [édesbb] az az én számnak!

"sad otpuštaš slugu svojega, gospodaru, po rijeèi svojoj, u miru!
mostan bocsátod el, uram, a te szolgádat, a te beszéded szerint, békességben:

"poðite i postojano u hramu navješæujte narodu sve rijeèi Života ovoga."
menjetek el, és felállván, hirdessétek a templomban a népnek ez életnek minden beszédit!

"ne mahnitam, vrli feste, odvrati pavao, nego rijeèi istine i razbora kazujem.
Õ pedig monda: nem vagyok bolond, nemes festus, hanem igaz és józan beszédeket szólok.

"poznajem ja obijest njegovu - rijeè je jahvina - laž njegovih rijeèi, laž djela njegovih!
Én ismerem, azt mondja az Úr, az õ szertelenkedését, és az õ fecsegése nem igaz, és nem igaz a cselekedete sem.