Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i razglasi se to po svem onom kraju.
e se ne sparse la fama in tutta quella regione
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i blago onom tko se ne sablazni o mene."
e beato colui che non si scandalizza di me»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jahve nad vojskama, blago onom tko se u te uzda.
signore degli eserciti, beato l'uomo che in te confida
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jao onom tko grad die krvlju i tvrðavu zasnuje na nepravdi!
guai a chi costruisce una città sul sangue e fonda un castello sull'iniquità
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ali oni, iziavi, raznijee glas o njemu po svem onom kraju.
ma essi, appena usciti, ne sparsero la fama in tutta quella regione
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
blago onom koga ti pouèava, jahve, i uèi zakonu svojemu:
beato l'uomo che tu istruisci, signore, e che ammaestri nella tua legge
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
izak je sijao u onom kraju i one godine urodilo mu stostruko. jahve ga blagoslivljao
poi isacco fece una semina in quel paese e raccolse quell'anno il centuplo. il signore infatti lo aveva benedetto
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
blago onom kome je pomoænik bog jakovljev, kome je ufanje u jahvi, bogu njegovu,
beato chi ha per aiuto il dio di giacobbe, chi spera nel signore suo dio
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a sada ti, oèe, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.
e ora, padre, glorificami davanti a te, con quella gloria che avevo presso di te prima che il mondo fosse
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jao onom tko otimaèinu zgræe nepravednu kuæi svojoj, da visoko svije gnijezdo svoje i otkloni ruku zla!
guai a chi è avido di lucro, sventura per la sua casa, per mettere il nido in luogo alto, e sfuggire alla stretta della sventura
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"a o onom danu i èasu nitko ne zna, pa ni anðeli nebeski, ni sin, nego samo otac.
quanto a quel giorno e a quell'ora, però, nessuno lo sa, neanche gli angeli del cielo e neppure il figlio, ma solo il padre
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dok je jakov otiao u sukot, gdje sebi sagradi kuæu, a svom blagu podigne staje. stoga je onom mjestu dano ime sukot.
giacobbe invece si trasportò a succot, dove costruì una casa per sé e fece capanne per il gregge. per questo chiamò quel luogo succot
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"a o onom danu i èasu nitko ne zna, pa ni anðeli na nebu, ni sin, nego samo otac."
quanto poi a quel giorno o a quell'ora, nessuno li conosce, neanche gli angeli nel cielo, e neppure il figlio, ma solo il padre
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
tako, ipa dopušta zemljama korisnicama sudjelovanje u ranoj fazi u upravljanju ovim instrumentima kohezijske politike europske unije. dobivanjem iskustva iz prve ruke pri vođenju ovih programa, one će biti u dobroj poziciji za apsorbiranje budućih strukturnih i kohezijskih sredstva i sredstava za ruralni razvoj u onom trenutka kada im ista budu dostupna.
in altre parole, l’ipa consente ai paesi beneficiari di partecipare già in una fase iniziale alla gestione di questi strumenti della politica comunitaria di coesione.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: