Je was op zoek naar: telefon mi je na punjacu (Kroatisch - Italiaans)

Žao mi je
spiacente

Žao mi je, izgubili ste igru.
mi dispiace, ma hai perso la partita.

dosadila mi je njegova priča.
mi ha annoiato il suo lungo sproloquio.

Žao mi je, modem je zaključan.
il modem è in stato di lock.

poslao mi je zakrpu za neke greške.
mi ha inviato una patch per alcuni bug.

ako sam ruku na nevina podigao znajuæ' da mi je na vratima branitelj,
se contro un innocente ho alzato la mano, perché vedevo alla porta chi mi spalleggiava

srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte

dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.
il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di engàddi

Žao mi je, ne mogu stvoriti datoteku za zaključavanje modema.
impossibile creare il file di lock per il modem.

žao mi je - ovaj program je izgrađen bez podrške za priključke
questo programma è stato creato senza il supporto per i plugin

jer mi je duša zasiæena patnjama, moj se život bliži podzemlju.
io sono colmo di sventure, la mia vita è vicina alla tomba

jahve mi je baština i kalež: ti u ruci držiš moju sudbinu.
il signore è mia parte di eredità e mio calice: nelle tue mani è la mia vita

"ovo mi je poèivalište vjeèno, boravit æu ovdje jer tako poželjeh.
«questo è il mio riposo per sempre; qui abiterò, perché l'ho desiderato

bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem isusa krista!
infatti dio mi è testimonio del profondo affetto che ho per tutti voi nell'amore di cristo gesù

al' ono što mi se gadilo dotaæi, to mi je sada sva hrana u bolesti.
ciò che io ricusavo di toccare questo è il ributtante mio cibo

ipak vam djelomièno smionije napisah da vas na poznato nekako podsjetim poradi milosti koja mi je dana od boga -
tuttavia vi ho scritto con un po' di audacia, in qualche parte, come per ricordarvi quello che gia sapete, a causa della grazia che mi è stata concessa da parte di di

"doðite da vidite èovjeka koji mi je kazao sve što sam poèinila. da to nije krist?"
«venite a vedere un uomo che mi ha detto tutto quello che ho fatto. che sia forse il messia?»

gle, nutrina mi je k'o mošt zatvoren, k'o nova æe se raspuæi mješina.
ecco, dentro di me c'è come vino senza sfogo, come vino che squarcia gli otri nuovi

doista, tko god vrši volju oca mojega, koji je na nebesima, taj mi je brat i sestra i majka."
perché chiunque fa la volontà del padre mio che è nei cieli, questi è per me fratello, sorella e madre»

i upita ga neki uglednik: "uèitelju dobri, što mi je èiniti da baštinim život vjeèni?"
un notabile lo interrogò: «maestro buono, che devo fare per ottenere la vita eterna?»