Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
neæe li, ako je uèinite neèistom, zemlja ispljuvati i vas kako je ispljuvala narod koji je bio prije vas?
cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
poslije njega ustao je jair gileaðanin, koji je bio sudac izraelu dvadeset i dvije godine.
huic successit iair galaadites qui iudicavit israhel per viginti et duos anno
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sve je te zloæe poèinjao svijet koji je bio u toj zemlji prije vas te je zemlja postala neèista.
omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt ea
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer onaj koji je bio na djelu po petrovu apostolstvu meðu obrezanima, bio je na djelu i po meni meðu poganima -
qui enim operatus est petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gente
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Èim to èu nebatov sin jeroboam - koji je bio u egiptu kamo bijae pobjegao pred kraljem salomonom - vrati se iz egipta,
quod cum audisset hieroboam filius nabath qui erat in aegypto fugerat quippe illuc ante salomonem statim reversus es
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
skupili su se oko njega ljudi praznovi i nevaljalci i stali prkositi salomonovu sinu roboamu, koji je bio mlad i straljiva srca te se nije umio hrabro braniti od njih.
congregatique sunt ad eum viri vanissimi et filii belial et praevaluerunt contra roboam filium salomonis porro roboam erat rudis et corde pavido nec potuit resistere ei
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a narod se smjesti u tabor, koji je bio na sjeveru grada, dok je njegova zalaznica bila na zapadu grada. joua opet provede noæ usred naroda.
omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis adtingerent abiit ergo iosue nocte illa et stetit in vallis medi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
imao je sina po imenu aula, koji je bio mlad i lijep. meðu sinovima izraelovim nije bilo ljepega èovjeka od njega: za glavu bijae vii od svega naroda.
et erat ei filius vocabulo saul electus et bonus et non erat vir de filiis israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ime izraelcu koji je bio ubijen - onome to je ubijen s midjankom - bijae zimri. bio je sin salua, glavara jedne od imunovih porodica.
erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum madianitide zambri filius salu dux de cognatione et tribu symeoni
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a joab odvrati: "neæu ja ovdje dangubiti s tobom!" i uze tri sulice u ruke i zabode ih u srce abalomu, koji je bio jo iv viseæi o hrastu.
et ait ioab non sicut tu vis sed adgrediar eum coram te tulit ergo tres lanceas in manu sua et infixit eas in corde absalom cumque adhuc palpitaret herens in querc
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a oni nam ovako odgovorie: 'mi smo sluge boga neba i zemlje; gradimo hram koji je bio sagraðen prije mnogo godina i koji je bio sagradio i podigao veliki kralj izraela.
huiuscemodi autem sermonem responderunt nobis dicentes nos sumus servi dei caeli et terrae et aedificamus templum quod erat extructum ante hos annos multos quodque rex israhel magnus aedificaverat et extruxera
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ovo su posljednje davidove rijeèi: "rijeè davida, sina jiajeva, rijeè èovjeka koji je bio visoko uzdignut, pomazanika boga jakovljeva, pjevaèa pjesama izraelovih:
haec autem sunt verba novissima quae dixit david filius isai dixit vir cui constitutum est de christo dei iacob egregius psalta israhe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
abalom bijae postavio amasu za zapovjednika nad vojskom namjesto joaba. a amasa je bio sin nekoga èovjeka po imenu jitre, jimaelovca, koji je uao k abigajili, kæeri jiajevoj i sestri sarvije, joabove majke.
amasam vero constituit absalom pro ioab super exercitum amasa autem erat filius viri qui vocabatur iethra de hiesreli qui ingressus est ad abigail filiam naas sororem sarviae quae fuit mater ioa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.