Je was op zoek naar: kraljevstva (Kroatisch - Lets)

i povede ga ðavao na visoko, pokaza mu odjednom sva kraljevstva zemlje
tad velns uzveda viņu augstā kalnā un vienā acumirklī rādīja viņam visas pasaules valstis,

sin æe Èovjeèji poslati svoje anðele da pokupe iz njegova kraljevstva sve zavodnike i bezakonike
cilvēka dēls izsūtīs savus eņģeļus, un tie salasīs viņa valstībā visus apgrēcības un netaisnības darītājus

njiva je svijet. dobro sjeme sinovi su kraljevstva, a kukolj sinovi zloga.
bet tīrums ir pasaule, un labā sēkla - valstības bērni, bet nezāle ir ļaunā bērni.

za razliku od danske i ujedinjenoga kraljevstva, hrvatska nema pravo odustati od uvođenja jedinstvene valute.
atšķirībā no dānijas un lielbritānijas horvātijai nav tiesību neieviest vienoto valūtu.

koji su po vjeri osvojili kraljevstva, odjelotvorili pravednost, zadobili obeæano, zaèepili ralje lavovima,
kas, pateicoties ticībai, uzvarēja valstis, darīja taisnīgus darbus, saņēma apsolījumus, aizdarīja lauvu mutes.

on im odgovori: "zato što je vama dano znati otajstva kraljevstva nebeskoga, a njima nije dano.
viņš atbildēja un sacīja tiem: jums dots saprast debesvalstības noslēpumus, bet viņiem nav dots.

"a kažem vam uistinu: neki od nazoènih neæe okusiti smrti dok ne vide kraljevstva božjega."
patiesi es jums saku: daži no šeit stāvošiem nāvi nebaudīs, iekams nebūs skatījuši dieva valstību.

"i propovijedat æe se ovo evanðelje kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. tada æe doæi svršetak."
un šīs valstības evaņģēlijs tiks sludināts visā pasaulē, visām tautām par liecību; un tad nāks gals.

"zaista, kažem vam, tko ne primi kraljevstva božjega kao dijete, ne, u nj neæe uæi."
patiesi es jums saku: kas dieva valstību nepieņems kā bērns, tas tanī neieies.

ali za sina: prijestolje je tvoje, bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva.
bet dēlam: tavs tronis, dievs, mūžīgi mūžos; un taisnības zizlis ir tavas valsts zizlis.

kad isus vidje kako je pametno odgovorio, reèe mu: "nisi daleko od kraljevstva božjega!" i nitko se više nije usuðivao pitati ga.
bet jēzus, redzēdams, ka viņš gudri atbildējis, sacīja viņam: tu neesi tālu no dieva valstības. un neviens neuzdrošinājās viņam vairs jautāt.

zavisti, pijanèevanja, pijanke i tome slièno. unaprijed vam kažem, kao što vam veæ rekoh: koji takvo što èine, kraljevstva božjega neæe baštiniti.
skaudība, slepkavība, piedzeršanās, plītēšana un tiem līdzīgi. par tiem es iepriekš saku, kā jau agrāk sacīju: kas tādus darbus dara, tie dieva valstību neiemantos.

"narod æe ustati protiv naroda, kraljevstvo protiv kraljevstva. bit æe potresa po raznim mjestima, bit æe gladi. to je poèetak trudova."
jo tauta celsies pret tautu, un valsts pret valsti, un vietām būs zemestrīces un bads. tas būs bēdu sākums.

isus æe im: "zaista, kažem vam, nema ga tko bi ostavio kuæu, ili ženu, ili braæu, ili roditelje, ili djecu poradi kraljevstva božjega,
viņš tiem teica: patiesi es jums saku: nav neviena, kas atstājis māju vai vecākus, vai brāļus, vai sievu, vai bērnus dieva valstības dēļ

doista, ima za ženidbu nesposobnih koji se takvi iz utrobe materine rodiše. ima nesposobnih koje ljudi onesposobiše. a ima nesposobnih koji sami sebe onesposobiše poradi kraljevstva nebeskoga. tko može shvatiti, neka shvati."
ir einuhi, kas tādi dzimuši no mātes miesām; un ir einuhi, kurus par tādiem padarījuši cilvēki; un ir einuhi, kuri paši atteikušies no laulības dzīves debesvalstības dēļ. kas var to saprast, lai saprot!