Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jiftah nanovo poalje glasnike kralju amonaca
jeftė vėl siuntė pasiuntinius pas amono karalių,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vjetrove uzima za glasnike, a arki oganj za slugu svojega.
tu darai savo pasiuntinius kaip vėjus, savo tarnus kaip liepsnojančią ugnį.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sad izrael posla glasnike sihonu, amorejskome kralju, s porukom:
izraelis nusiuntė pas amoritų karalių sihoną pasiuntinius su prašymu:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tada sam iz pustinje kedmot uputio glasnike kralju hebonskom sihonu s miroljubivim rijeèima:
aš siunčiau iš kedemoto dykumos pas hešbono karalių sihoną pasiuntinius su taikiais žodžiais, prašydamas:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i posla glasnike pred sobom. oni odoe i uðoe u neko samarijansko selo da mu priprave mjesto.
jis išsiuntė pirma savęs pasiuntinius. tie užėjo į vieną samariečių kaimą, kad paruoštų vietą jam apsistoti.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kad je aul poslao glasnike da uhvate davida, ona im reèe: "bolestan je."
kai saulius atsiuntė vyrus dovydą suimti, mikalė tarė: “jis serga”.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ne opravda li se slièno, djelima, i rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede?
taip pat ir paleistuvė rahaba: argi ji ne darbais buvo išteisinta, kai priėmė pasiuntinius ir kitu keliu juos išleido?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hadadezer posla glasnike i sabra aramejce to su s one strane rijeke. ovi doðoe u helam pod vodstvom obaka, vojvode hadadezerove vojske.
hadadezeras pasiuntė ir pasikvietė sirus, kurie gyveno anapus upės. jie ėjo į helamą, vedami hadadezero kariuomenės vado Šobacho.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ali aul vrati glasnike natrag da vide davida i zapovjedi im: "donesite ga k meni u postelji da ga ubijem!"
saulius vėl siuntė vyrus pas dovydą ir įsakė: “atgabenkite jį pas mane su lova, kad galėčiau jį nužudyti”.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jahve, bog njihovih otaca, slao je k njima zarana svoje glasnike, slao ih svejednako, jer mu bijae ao svojega naroda i svojega prebivalita.
viešpats, jų tėvų dievas, nuo ankstaus ryto siuntė pas juos savo pasiuntinius, nes jis gailėjosi savo tautos ir savo buveinės.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ali bludnicu rahabu, svu njenu obitelj i sve njihovo potedi joua. ona ostade meðu izraelcima sve do danas, jer je sakrila glasnike koje je poslao joua da uhode jerihon.
paleistuvę rahabą ir jos tėvo namus bei visus, kurie buvo su ja, jozuė paliko gyvus. taip ji liko gyventi tarp izraelio iki šios dienos, nes paslėpė pasiuntinius, kuriuos jozuė išsiuntė išžvalgyti jerichą.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kad su to javili aulu, on posla druge glasnike, ali i oni padoe u proroèki zanos. potom aul posla i treæe glasnike, ali i oni padoe u proroèki zanos.
tai sužinojęs, saulius pasiuntė kitus pasiuntinius, bet ir tie pradėjo pranašauti. ir saulius pasiuntė vyrus trečią kartą, ir jie taip pat pranašavo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iz kadea poalje mojsije glasnike: "kralju edoma. ovako veli tvoj brat izrael: 'ti zna sve jade koji su nas snali.
mozė išsiuntė pasiuntinius iš kadešo pas edomo karalių, kad pasakytų: “taip sako tavo brolis izraelis: ‘tu žinai visus mūsų vargus,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nato david posla glasnike k jabeanima u gileadu i poruèi im: "budite blagoslovljeni od jahve to ste izvrili to djelo ljubavi prema svome gospodaru aulu i to ste ga pokopali!
siuntė pasiuntinius į jabeš gileadą ir sakė jiems: “viešpats telaimina jus, kad parodėte pagarbą savo valdovui sauliui ir jį palaidojote.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a eni nabalovoj, abigajili, javio jedan od nabalovih slugu ovo: "eto, david je poslao iz pustinje glasnike da pozdrave naega gospodara, a on ih potjerao.
tuo metu vienas nabalo tarnų pranešė nabalo žmonai abigailei: “dovydas atsiuntė iš dykumos pasiuntinius mūsų šeimininko pasveikinti, o tas juos išplūdo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a izraelski kralj joa odvrati judejskom kralju amasji: "libanonski je trn jedanput poslao glasnike k libanonskom cedru i poruèio: 'daj kæer mome sinu za enu', ali su divlje zvijeri libanonske prole i trn izgazile.
izraelio karalius jehoašas atsakė judo karaliui amacijui: “libano usnis siuntė pas libano kedrą, sakydama: ‘leisk savo dukterį už mano sūnaus’. bet libano laukinis žvėris prabėgdamas sutrypė usnį.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak