Je was op zoek naar: noemi (Kroatisch - Lithouws)

noemi uze djeèaka, metnu ga sebi na krilo i bi mu odgojiteljicom.
noomė paėmė vaiką į savo prieglobstį ir buvo jo aukle.

onda umriješe i mahlon i kiljon, i tako noemi osta i bez svoja dva sina i bez svoga muža.
po to abu sūnūs, machlonas ir kiljonas, mirė. moteris neteko abiejų sūnų ir vyro.

noemi imaše roðaka po mužu, èovjeka vrlo imuæna, iz porodice elimelekove: zvao se boaz.
noomės giminaitis iš vyro pusės buvo boozas, pasiturintis vyras iš elimelecho giminės.

a momak koji bijaše nad žeteocima odgovori: "ono je mlada moapka što je došla prateæi noemi s moapskih poljana.
prižiūrėtojas atsakė: “ji yra moabitė, atvykusi su noome iš moabo krašto.

a ona im odgovaraše: "ne zovite me više noemi nego me zovite mara; jer me Šadaj gorèinom ispunio!
ji atsakė: “nevadinkite manęs noome, vadinkite mane mara, nes visagalis labai apkartino mano gyvenimą.

onda æe joj noemi, svekrva njezina: "kæeri moja, da ti potražim mirno mjesto gdje bi mogla biti sretna?
noomė tarė rūtai: “mano dukra, ar ne laikas man pasirūpinti vieta, kur tu galėtum ramiai gyventi?

odavde sam otišla punih ruku, a sad me jahve vraæa bez igdje ièega. zašto me zovete noemi kad jahve posvjedoèi protiv mene i svemoguæi me u tugu zavi?"
išėjau turtinga, o viešpats parvedė tuščiomis rankomis. kodėl vadinate mane noome? juk viešpats paliudijo prieš mane, visagalis mane nubaudė”.

noemi tada reèe svojim dvjema snahama: "vratite se svaka domu majke svoje! neka vam jahve bude milostiv kao što vi bijaste pokojnicima i meni.
noomė tarė savo marčioms: “eikite namo pas savo motinas. viešpats tebūna malonus jums, kaip jūs buvote mirusiems ir man.

noemi joj reèe: "eto vidiš, jetrva se tvoja vratila narodu svome i bogu svome: vrati se i ti za jetrvom svojom!"
noomė tarė: “tavo brolienė sugrįžo pas savo tautą ir savo dievus. grįžk ir tu”.

noemi nato reèe ruti, snasi svojoj: "dobro je, kæeri moja, idi za njegovim poslenicima da ti ne bude neprilike na kojoj drugoj njivi."
ir noomė tarė savo marčiai rūtai: “gerai, mano dukra, kad eini su jo tarnaitėmis. kitame lauke tave galėtų įžeisti”.

ali im reèe noemi: "vratite se natrag, kæeri moje! zašto biste išle sa mnom? zar æu još imati sinova u utrobi svojoj da vam budu muževi?
noomė atsakė: “grįžkite, mano dukros. kodėl jūs norite eiti su manimi? ar manote, kad aš galiu užauginti sūnus, kurie taptų jūsų vyrais?