Je was op zoek naar: razumjeti (Kroatisch - Lithouws)

ovo je fig datoteka izdanja %d.%d, možda je neću razumjeti
byla yra fig %d.%d versijos formate. programa gali jo nesuprasti

rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti rijeè što bi je rekao!
tada išgirsčiau, ką jis man atsakytų, ir suprasčiau, ką man kalbėtų.

i èitahu iz knjige božjeg zakona po odlomcima i razlagahu smisao da narod može razumjeti što se èita.
jie skaitė iš dievo įstatymų knygos, aiškindami juos, ir žmonės suprato, kas buvo skaitoma.

i kaže im: "zar ne znate tu prispodobu? kako æete onda razumjeti prispodobe uopæe?
ir jis paklausė: “nejaugi nesuprantate šito palyginimo? tai kaip suprasite visus kitus palyginimus?

jahvin se gnjev neæe stišati dok on ne izvrši i ne ispuni naume srca svojega. u dane posljednje jasno æete to razumjeti.
viešpaties rūstybė nenusigręš, kol jis įvykdys, ką savo širdyje sumanė. paskutinėmis dienomis jūs tai suprasite.

jahvin se gnjev neæe stišati, dok on ne izvrši i ne ispuni naume srca svojega. u dane posljednje jasno æete to razumjeti.
nenusigręš viešpaties rūstybė. jis įvykdys visa, ką savo širdyje sumanė. paskutinėmis dienomis jūs tai aiškiai suprasite.

jahve æe iz daljine, s kraja zemlje, dovesti na te narod koji æe sletjeti kao orao. bit æe to narod kojemu jezika neæeš razumjeti;
jis atves tautą iš pačių žemės pakraščių, kuri puls tave kaip erelis; jos kalbos tu nesuprasi.

mnogi æe se oèistiti, ubijeliti i prokušati; a bezbožnici æe i dalje biti bezbožni; bezbožnici se neæe urazumjeti, a umnici æe razumjeti.
daugelis bus apvalyti, išbalinti ir išmėginti. nedorėliai elgsis nedorai ir to nesupras, bet išmintingieji supras.

idi k tomu narodu i reci mu: slušat æete, slušati - i neæete razumjeti; gledat æete, gledati - i neæete vidjeti!
‘eik pas šitą tautą ir sakyk: girdėti girdėsite, bet nesuprasite, žiūrėti žiūrėsite, bet nematysite.

"tako se ispunja na njima proroštvo izaijino koje govori: slušat æete, slušati - i neæete razumjeti; gledat æete, gledati - i neæete vidjeti!
jiems pildosi izaijo pranašystės žodžiai: ‘girdėti girdėsite, bet nesuprasite, žiūrėti žiūrėsite, bet nematysite.