Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
već smo pokazali kako je to moguće postići mehanizmima solidarnosti i stabilnosti koji su uspostavljeni za vrijeme krize.
pasinaudodami krizės metu sukurtais solidarumo ir stabilizavimo mechanizmais jau parodėme, kaip tai padaroma.
monetarna politika usmjerena je na održavanje stabilnosti cijena u srednjoročnom razdoblju i njezina prilagodljivost podupire gospodarsku aktivnost.
svarbiausias pinigų politikos tikslas – palaikyti kainų stabilumą vidutiniu laikotarpiu, o kadangi ji vykdoma laikantis skatinamosios pozicijos, skatinamas ir ekonominis aktyvumas.
ovaj program pokazuje da je upravno vijeće čvrsto odlučilo ostvariti cilj očuvanja stabilnosti cijena u gospodarskim i financijskim uvjetima kakvi još nisu zabilježeni.
Ši programa rodo valdančiosios tarybos ryžtą įgyvendinti savo tikslą – užtikrinti kainų stabilumą – susiklosčius precedento neturinčiai ekonominei ir finansinei situacijai.
on predstavlja trajnu predanost stabilnosti proračuna koji je omogućio i kažnjavanje bilo koje zemlje u eurozoni čiji je proračunski deficit prelazio 3%.
Šiuo paktu šalys įsipareigojo nuolat palaikyti biudžeto stabilumą. jame taip pat buvo numatyta galimybė skirti baudas kiekvienai euro zonos šaliai, kurios biudžeto deficitas viršijo 3 %.
cilj ssm-a je doprinos financijskoj integraciji i stabilnosti u europi i usklađenje nadzornih praksi, u korist banaka pod njegovim nadzorom.
bpm siekis – didinti finansinį stabilumą ir integraciją europoje ir suvienodinti priežiūros praktiką jo prižiūrimų bankų labui.
provodeći zadaću očuvanja stabilnosti cijena upravno vijeće esb-a danas je najavilo mjere s ciljem pospješivanja funkcioniranja transmisijskog mehanizma monetarne politike pružanjem podrške realnom gospodarstvu.
vykdydama jai pavestą funkciją – palaikyti kainų stabilumą, šiandien ecb valdančioji taryba paskelbė priemones, skirtas paremti skolinimą realiajai ekonomikai ir taip pagerinti pinigų politikos poveikio perdavimo mechanizmo veikimą.
iako isti ostaju važni prioriteti, upravljanje vezama među njima bit će ključno. poboljšanje nadzora i provođenja sektorskih i okolišnih politika zajamčit će postizanje ciljeva očuvanja okoliša i regulacijske stabilnosti te podržati učinkovitije upravljanje.
tačiau čia taip pat kyla galimybių ir naudos paskirstymo klausimas, nes dažnai teritorijų planavimas ir investiciniai sprendimai daromi neturtingųjų sąskaita.
nakon odluke grčkih vlasti o održavanju referenduma i zaustavljanju provođenja programa prilagodbe eu‑a u grčkoj, upravno vijeće izjavilo je da će blisko surađivati sa središnjom bankom bank of greece u svrhu očuvanja financijske stabilnosti.
graikų valdžios institucijoms nusprendus surengti referendumą ir atsižvelgiant į tai, kad graikijoje nebus tęsiama es ekonominio koregavimo programa, valdančioji taryba paskelbė glaudžiai dirbsianti su bank of greece, kad būtų palaikomas finansinis stabilumas.
tijekom referentnog razdoblja dvanaestomjesečna prosječna stopa inflacije mjerena hipc-om u litvi iznosila je 0,6%, odnosno bila znatno niža od referentne vrijednosti za kriterij stabilnosti cijena.
ataskaitiniu laikotarpiu 12 mėnesių vidutinė infliacija pagal svki lietuvoje buvo 0,6%, t. y. gerokai mažesnė už kainų stabilumo kriterijaus pamatinę vertę.
globalni okolišni izazovi, poput utjecaja klimatskih promjena, gubitka biološke raznolikosti, iscrpljivanja prirodnih resursa te okolišna i zdravstvena pitanja kritično su povezani s pitanjem siromaštva i održivosti ekosustava, a slijedom toga is pitanjem sigurnosti resursa i političke stabilnosti.
remiantis jungtinių tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos (fao) duomenimis, iki 2050 m. maisto, pašarų ir pluošto paklausa gali išaugti 70% (51). pastaraisiais metais išryškėjo pasaulinių maisto, vandens ir energijos sistemų pažeidžiamumas.