Je was op zoek naar: barem (Kroatisch - Maori)

kada æeš svoj pogled skinuti sa mene i dati mi barem pljuvaèku progutat'?
kia pehea ake te roa ou kahore nei e tahuri atu i ahau, oku kahore nei e waiho noa iho e koe, kia horomia ai toku huware

"slušajte, slušajte dobro što æu reæi, utjehu mi takvu barem udijelite.
ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou

jer tada barem ne misli mnogo na dane svog života, kad mu bog daje da mu se srce veseli.
ko nga tangata katoa hoki i homai ai e te atua he taonga, he rawa, i tukua mai ai ki a ratou te tikanga mo te kai i tetahi wahi o aua mea, mo te tango i te wahi ma ratou, a kia koa ratou i to ratou mauiui; he mea homai tenei na te atua

Živi barem znaju da æe umrijeti, a mrtvi ne znaju ništa niti imaju više nagrade, jer se zaboravlja i spomen na njih.
e mohio ana hoki te hunga ora tera ratou e mate: ko nga tupapaku ia, kahore o ratou mohio ki tetahi mea, kahore ake hoki he utu i a ratou; ka warewaretia hoki te mahara ki a ratou

bijaše to samo na korist pokoljenjima sinova izraelovih da nauèe vještinu ratovanja - barem oni koji nisu iskusili prijašnjih ratova:
mo nga whakatupuranga ano ia o nga tamariki a iharaira kia mohio, kia ako ki te whawhai, ara mo te hunga kihai i mohio ki tera i mua

oganj se spustio s neba i progutao je oba pedesetnika s njihovom pedesetoricom; ali sada neka barem moj život bude dragocjen u tvojim oèima!"
nana, i heke iho he ahi i te rangi, a pau ake nga rangatira tokorua o nga rima tekau o mua ake nei me a raua rima tekau: na kia nui toku wairua ki tou whakaaro

reknem li: "nek' me barem tmine zakriju i nek' me noæ umjesto svjetla okruži!" -
ki te mea ahau, he pono, tera ahau e hipokina e te pouri, a ko te marama i tetahi taha oku, i tetahi taha, ka meinga he po

ezekija odgovori izaiji: "povoljna je rijeè koju ti je jahve objavio." a mislio je: "bit æe barem mira i sigurnosti za moga života."
ano ra ko hetekia ki a ihaia, pai tonu te kupu a ihowa i korerotia na e koe. i mea hoki ia, ka mau hoki te rongo me te pono i oku ra