Je was op zoek naar: haljine (Kroatisch - Maori)

uzmi malo i zaveži u skute haljine.
me tango ano e koe etahi o aua makawe, kia torutoru, ka takai ki roto ki nga pito o tou

skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,
nga kakahu whakapaipai, nga koroka, nga hooro me nga pukoro

goli noæe, nemaju haljine, ni pokrivaèa protiv studeni.
e takoto tahanga ana ratou i te po roa, kahore he kakahu, kahore hoki he hipoki i te maeke

bogatstvo vam istrunu, haljine vaše postadoše hrana moljcima,
kua pirau o koutou taonga, kua kainga o koutou kakahu e te huhu

i kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.
a, i a ia e haere ana, ka wharikitia o ratou kakahu ki te huarahi

usta od veèere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se.
ka whakatika ia i te hapa, ka whakarere i ona kakahu; ka mau ki te tauera, ka whitiki i a ia

haljine moje dijele meðu sobom i kocku bacaju za odjeæu moju.
kaua ra ia koe e matara atu, e ihowa; e toku kaha, hohoro mai hei awhina moku

i zderat æe s tebe tvoje haljine i oteti sve tvoje nakite.
ka huia atu ano e ratou ou kakahu, ka tangohia ano ou mea ataahua

a pošto ga razapeše, razdijeliše meðu se haljine njegove bacivši kocku.
a, ka oti ia te ripeka, ka wehewehea ona kakahu, he mea maka ki te rota: i rite ai te kupu i korerotia e te poropiti, i wehewehea oku weruweru mo ratou, i maka rota hoki mo toku kakahu

a jošua bijaše obuèen u prljave haljine dok stajaše pred anðelom jahvinim.
na he whakahouhou nga kakahu o hohua, a i tu ia i te aroaro o te anahera

i dovedoše ga isusu i staviše svoje haljine na magare te posjednuše isusa.
na ka arahina ia ki a ihu: a panga iho e raua o raua kakahu ki runga ki te kuao, whakanohoia ana a ihu ki runga

mnogi prostriješe svoje haljine po putu, a drugi narezaše zelenih grana po poljima.
na he tokomaha i whariki i o ratou kakahu ki te ara: ko etahi i kokoti i nga manga o nga rakau, wharikitia ana ki te ara

i dovedu magare isusu, prebace preko njega svoje haljine i on zajaha na nj.
ka arahina te kuao ki a ihu, na wharikitia ana o raua kakahu ki runga ki a ia; a noho ana ia i runga

izbaciše ga iz grada pa ga kamenovahu. svjedoci odložiše haljine do nogu mladiæa koji se zvao savao.
ka maka ia e ratou ki waho o te pa, a akina ana ki te kohatu: ko nga kaititiro i whakatakoto i o ratou kakahu ki nga waewae o tetahi taitama, ko haora te ingoa

i razdere jakov svoje haljine, stavi pokornièku kostrijet oko bokova i dugo vremena oplakivaše svoga sina.
na ka haea e hakopa ona kakahu, ka kakahuria e ia tona hope ki te kakahu taratara, a he maha nga ra i uhungatia ai e ia tana tama

a ehud naèini sebi bodež sa dvije oštrice, lakat dug, i pripasa ga pod haljine uz desno bedro.
otiia kua oti i a ehuru tetahi hoari te hanga mana; e rua ona mata, kotahi whatianga te roa; na ka whitikiria e ia i roto i ona kakahu ki tona huha matau

i haljine mu postadoše sjajne, bijele veoma - nijedan ih bjelilac na zemlji ne bi mogao tako izbijeliti.
na kanapa tonu ona kakahu, ma tonu me te hukarere; e kore e taea e te kaihoroi i runga i te whenua te mea kia pera te ma

blago onima koji peru svoje haljine: imat æe pravo na stablo života i na vrata æe smjeti u grad!
ka hari te hunga e horoi ana i o ratou kakahu, kia taunga ai ratou te haere mai ki te rakau o te ora, ka tomo ano ki te pa ra nga tatau

i jedan me od starješina upita: "ovi odjeveni u bijele haljine, tko su i odakle doðoše?"
a ka oho mai tetahi o nga kaumatua, ka mea mai ki ahau, ko enei i whakakakahuria nei ki nga kakahu ma, ko wai ra? a i haere mai ratou i hea

i dok se prolijevala krv stjepana, svjedoka tvoga, i ja sam ondje stajao i odobravao te èuvao haljine onih koji ga ubijahu.'
a, i te whakahekenga o nga toto o tou kaiwhakaatu, o tepene, i reira ahau e tu ana, e whakaae ana, e tiaki ana hoki i nga kakahu o ona kaiwhakamate