Je was op zoek naar: svjetlo (Kroatisch - Maori)

i svjetlo u tami svijetli i tama ga ne obuze.
i roto i te pouri te marama e whiti ana; heoi kihai i mau i te pouri

Èemu darovati svjetlo nesretniku i život ljudima zagorèene duše
he aha te marama i homai ai ki te tangata kei roto nei i te mate? te ora ki te tangata kua kawa te wairua

ne bijaše on svjetlo, nego - da posvjedoèi za svjetlo.
ehara ia i te marama, engari i haere mai hei kaiwhakaatu mo te marama

svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog èovjeka doðe na svijet;
ko te marama pono tera, ara ko te marama e marama ai nga tangata katoa e haere mai ana ki te ao

ulja za svjetlo, mirodija za ulje pomazanja i miomirisni tamjan;
me te hinu mo te whakamarama, me nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka hoki

on dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.
e hurahia mai ana e ia nga mea hohonu i roto i te pouri, whakaputaina mai ana e ia te atarangi o te mate ki te marama

on doðe kao svjedok da posvjedoèi za svjetlo da svi vjeruju po njemu.
i haere mai ia hei kaiwhakaatu, hei whakaatu mo te marama, kia meinga ai e ia nga tangata katoa kia whakapono

zar se njemu èete izbrojiti mogu i svjetlo njegovo nad kim ne izlazi?
e taea ranei ana ope te tatau? ko wai hoki i kore te whitingia e tona marama

onaj nato zaiska svjetlo, uleti i dršæuæi baci se pred pavla i silu;
a karangatia ana e ia he rama, ka rere ki roto, ka haere wiri, ka takoto ki te aroaro o paora raua ko hira

kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,
i tiaho mai ai tana rama ki toku matenga, a na tana whakamarama i haere ai ahau i te pouri

potamnjet æe svjetlo u njegovu šatoru i nad njime æe se utrnut' svjetiljka.
ka pouri te marama i roto i tona teneti, ka pirau ano hoki tana rama i runga i a ia

Èujem da duh božji prebiva na tebi i da je u tebi svjetlo, razum i mudrost izvanredna.
kua rongo ahau ki a koe, kei roto i a koe te wairua o nga atua, a e kitea ana te marama i roto i a koe, te matauranga, me te mohio pai rawa

'u noæi najcrnjoj, dan se približava; blizu je veæ svjetlo što tminu izgoni.'
ko te po kua meinga e ratou hei ao; ko te marama, e ki ana ratou, e tata tonu ana ki te pouri

"naredi izraelcima da ti za svijeænjak donose èistoga ulja od istupanih maslina, da se uvijek održava svjetlo.
whakahaua nga tama a iharaira kia kawea e ratou ki a koe, he hinu oriwa, hei te mea parakore, hei te mea tuki, mo te whakamarama, kia ka tonu ai nga rama

"nadalje, naredi izraelcima da ti za svjetlo donose èistoga ulja od istupanih maslina, tako da svjetlo neprestano gori.
me whakahau ano e koe nga tama a iharaira kia kawea mai ki a koe he hinu oriwa, he mea parakore, he mea tuki, mo te whakamarama, kia ka tonu ai te rama

svaèije æe djelo iziæi na svjetlo. onaj æe dan pokazati jer æe se u ognju oèitovati. i kakvo je èije djelo, oganj æe iskušati.
ka whakakitea te mahi a tetahi, a tetahi: ma te ra hoki e whakaatu, no te mea ka whakakitea e te kapura; a ma te kapura tonu e whakamatautau te mahi a tena, a tena, he pehea tona ahua

neka zatim uzmu ljubièasto platno i pokriju svijeænjak za svjetlo i njegove svjetiljke, njegove usekaèe, njegove lugare i sve posude za ulje kojima se ono poslužuje.
na ka mau ratou ki tetahi kakahu puru, ka hipoki ai i te turanga whakamarama, i ona rama hoki, i ona kuku, i ona oko ngarahu, i ona oko hinu katoa, i nga mea e minita ai ratou ki reira

"pomno me slušaj, puèe moj, poèujte me, narodi! jer od mene zakon dolazi i moje pravo za svjetlo narodima.
whakarongo ki ahau, e aku tangata, kia whai taringa ki ahau, e taku iwi: ka puta atu hoki he ture i roto i ahau, ka takoto ano i ahau taku whakawa hei whakamarama mo nga iwi

na korablji naèini otvor za svjetlo, završi ga jedan lakat od vrha. vrata na korablji naèini sa strane; neka ima donji, srednji i gornji kat.
me hanga e koe he matapihi mo te aaka, kia kotahi te whatianga ki raro iho i te tuanui, e whakaotia ai e koe; a ko te tatau o te aaka me whakanoho e koe ki tona taha; ka mea ai koe he papanga ruma, to raro, te tuarua, me te tuatoru

a kada te utrnem, nebesa æu potamniti i zvijezde na njima ugasiti! oblakom æu sunce zastrijeti, i mjesec svjetlošæu neæe svijetliti.
a ka oti koe te tinei e ahau, ka hipokina e ahau te rangi, ka whakapouritia ano hoki nga whetu o reira; ka hipokina e ahau te ra ki te kapua, e kore ano e titi te atarau