Je was op zoek naar: potrošače (Kroatisch - Roemeens)

izvršna agencija za zdravlje i potrošače
eahc

u makedoniji mali, neprimjetni laboratorij štiti potrošače
În macedonia, câteva laboratoare mai puţin cunoscute păstrează lucrurile corecte pentru consumatori

nedostatak pripreme rezultirao je previsokim računima za potrošače.
lipsa pregătirilor a condus la suprataxarea abonaţilor.

posljedice toga šire se na potrošače i tvrtke, upozorio je.
efectele se manifestă asupra consumatorilor şi antreprenorilor, a avertizat acesta.

ova 2005. godina doista je bila teška za lokalne potrošače.
anul 2005 a fost unul cu adevărat dificil pentru consumatorii locali.

pozvali su vladu da obuzda rast cijena i zaštiti potrošače.
aceştia au cerut guvernului să pună capăt creşterii preţurilor şi să îi protejeze pe consumatori.

za potrošače to neće značiti samo porast cijena pšenice i kruha.
pentru consumatori, creşterile preţurilor nu se rezumă numai la făină şi pâine.

premda je to možda dobro za proračun, potrošače teško pogađa.
În timp ce acest lucru poate fi avantajos pentru bugetul de stat, dăunează în mod sigur consumatorilor.

proračunska smanjenja i veći porezi pogađaju potrošače. [nikola barbutov]
reducerile bugetare şi creşterea impozitelor afectează consumatorii. [nikola barbutov]

očekuje se kako će ta mjera za potrošače znatno povećati cijene proizvoda koje obuhvaća.
oficialii anticipează că această măsură va creşte semnificativ preţurile plătite de consumatori pentru produsele respective.

glavni direktor elektroprivrede crne gore zoran Đukanović apelirao je na potrošače da štede struju.
directorul executiv al ep muntenegru, zoran Đukanović, a făcut apel la consumatori să conserve energia.

tu će carinu zamijeniti naplata godišnjeg poreza, što će za potrošače smanjiti financijski teret.
aceste taxe vor fi înlocuite de o taxă anuală, ceea ce va reduce povara fiscală asupra consumatorilor.

istodobno, struja u srbiji relativno je jeftina, i za individualne potrošače i za komercijalnu uporabu.
totodată, electricitatea este relativ ieftină în serbia, atât pentru consumatorii casnici, cât şi pentru uz comercial.

"dcfta pruža mogućnosti za tri kategorije u moldavskom društvu: izvoznike, uvoznike i potrošače.
"dcfta aduce oportunităţi unui număr de trei categorii din societatea moldoveană: exportatorii, importatorii şi consumatorii.

novac od plaćenog duga rusije bit će iskorišten za izgradnju sekundarne mreže, za potrošače od skoplja ka tetovu na zapadu.
banii din datoria plătită de rusia vor fi utilizaţi pentru construirea unei reţele secundare, destinată consumatorilor situaţi pe traseul skopie-tetovo, oraş situat în vestul ţării.

"prirodni plin jest heroin za potrošače, ali kada je u pitanju cijena, nema pregovora između kupca i prodavatelja.
"gazul natural este o heroină pentru consumatori, dar când vine vorba despre preţ, nu există nici o negociere între cumpărător şi vânzător.

pogon je smješten u zaječaru, a opskrbljivat će potrošače u srbiji, ukrajini, rusiji, kao i na drugim tržištima regije.
fabrica, cu sediul în oraşul zajecar, va furniza aceste produse consumatorilor din serbia, ucraina, rusia şi de pe alte pieţe din regiune.

kaže kako vlasnici trgovina nemaju izbora – distributeri naplaćuju više, te mora prebaciti dodatne troškove na potrošače kako bi nastavila s poslovanjem.
ea spune că proprietarii de magazine nu au de ales – distribuitorii percep mai mult şi, pentru a rămâne în afaceri, ea trebuie să transfere costurile suplimentare asupra consumatorului.

kosovska vlada poduzela je nekoliko mjera za jačanje gospodarskog rasta, ali neke tvrtke žale se kako povećanje trošarina na duhan i visoke cijene hrane guraju potrošače na crno tržište.
guvernul kosovar a luat câteva măsuri pentru a stimula creşterea economică, dar unele firme se plâng că majorarea accizei la tutun şi preţurile mari la alimente îi împing pe clienţi către piaţa neagră.

predstavnicima eu zamjerila se kampanja sponzorirana od države u kojoj se potiče potrošače da "kupuju hrvatsko". [puris]
reprezentanţii ue au criticat campania "cumpăraţi produse croate" sponsorizată de stat. [puris]