Je was op zoek naar: ravno (Kroatisch - Roemeens)

ravno
direct

"ulaganje u školstvo ravno je ulaganju u budućnost.
"investiţia în educaţie este egală cu investiţia în viitor.

bez obzira na to, izvješće je ravno upozorenju političkim čelnicima.
acesta constituie, însă, un avertisment pentru liderii politici.

te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:
ca să strige la trecătorii, cari merg pe calea cea dreaptă:

razina duga dosegnula je maksimalni limit od ravno 60 posto bdp-a.
nivelurile datoriei au atins limita maximă de aproximativ 60% din pib.

u najlošijem slučaju, kažu oni, to bi moglo biti ravno de facto podjeli.
În cel mai rău caz, aceasta ar putea constitui o separare de facto, afirmă ei.

to je ravno smanjenju od 25 posto u odnosu na sadašnju razinu od 80 milijuna ljudi.
aceasta echivalează cu o scădere de 25% faţă de nivelul actual de 80 de milioane de persoane.

usta su tvoja kao najbolje vino. koje odlazi ravno dragome mome kao što teèe na usnama usnulih.
eu sînt a iubitului meu, şi el doreşte de mine.

ulaz spilje nalazi se u blizini sela zavale (općina ravno) u južnoj hercegovini.
intrarea în peşteră este lângă satul zavala (municipalitatea ravno), în sudul herţegovinei.

objavljivanje identiteta u knjizi "afera hrtkovci" ravno je zastrašivanju, kazali su tužitelji.
publicarea identităţilor în cartea "afacerea hrtkovci" constituie o intimidare, potrivit procurorilor.

novo stajalište turske jest, čini se, u opreci s ranijom potporom nabuccu kojim bi se plin iz različitih izvora doveo ravno u srce europe.
noua poziţia a turciei pare să fie în contrast puternic cu sprijinul anterior pentru nabucco în vederea aducerii gazelor naturale din diverse surse chiar în inima europei.

međutim, prema riječima potpredsjednika parlamenta glauka konjufca, člana vetevendosja, glasovanje u srijedu ravno je parlamentarnom odbacivanju sporazuma postignutih do sada sa srbijom.
dar potrivit vicepreşedintelui parlamentului, glauk konjufca, membru vetevendosje, votul de miercuri înseamnă că parlamentul respinge de fapt acordurile încheiate până în prezent cu serbia.

srbijanski ministar goran bogdanović kazao je šefu unmik-a lambertu zannieru kako bi stavljanje srba pod zapovjedništvo kps-a bilo ravno priznavanju neovisnosti kosova.
goran bogdanovic i-a comunicat şefului unmik, lamberto zannier, că plasarea ofiţerilor sârbi sub comanda spk va creşte şansele de recunoaştere a independenţei kosovo.

preko 120 djelatnika hidrogradnje nalazi se na "listi čekanja", a glavni ravnatelj semin mašić priznaje da je to ravno gubitku radnog mjesta.
peste 120 de angajaţi ai hidrogradnja au fost puşi pe o "listă de aşteptare", iar managerul general semin masic recunoaşte că acest lucru este egal cu pierderea locurilor de muncă.

ne bijahu mu ravni ni cedrovi u vrtu božjem, ni èempresi se ne mogahu usporediti s granama njegovim, a platane ni kao hvoje njegove ne bijahu! nijedno stablo u vrtu božjem ne bješe mu po ljepoti ravno.
cedrii din grădina lui dumnezeu nu -l întreceau, chiparoşii nu erau de asemuit cu crengile lui, şi platanii nu erau ca ramurile lui; niciun copac din grădina lui dumnezeu nu era ca el în frumuseţă.

unatoč pomirenju, još uvijek postoje određene kritike među muslimanima, koji vjeruju kako nisu trebali platiti premještanje crkve, ističući kako je to ravno "nagrađivanju istog zločina dva puta".
În pofida reconcilierii, există încă unele critici în rândul musulmanilor, care consideră că n-ar fi trebuit să plătească pentru mutarea bisericii, afirmând că aceasta înseamnă "să recompensezi de două ori aceeaşi crimă".

kosovska strana odbacila je takvu ideju, ističući kako je to ravno podjeli pokrajine -- nešto što je kontakt skupina eksplicitno odbacila u svojim usuglašenim smjernicama, koje također isključuju povratak na status quo iz 1999. godine i pripajanje kosova nekoj drugoj državi.
partea kosovară a respins această idee, considerând că echivalează cu divizarea provinciei -- fapt interzis în mod explicit de regulamentul convenit de grupul de contact, care interzice de asemenea revenirea la statu-quo-ul din 1999, precum şi anexarea provinciei kosovo la altă ţară.