Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rumunjski trgovci automobilima zabrinuti zbog priključenja eu
rumunski prodavci automobila zabrinuti zbog pridruživanja eu
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
drugi su utočište potražili na potopljenim automobilima.
drugi su se sklonili na krovove zarobljenih automobila.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"stranci su ostali budući oni ne mogu otići automobilima".
«stranci ostaju duže zato što oni ne mogu otići automobilima».
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dužnosnici kažu kako su narkotici pronađeni u automobilima na cesti vlora- fier.
zvaničnici kažu da su narkotici pronađeni u automobilima na putu valona- fijer.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unatoč tako ohrabrujućim rezultatima, većina trgovaca automobilima na budućnost gleda s uznemirenošću.
uprkos tako ohrabrujućim rezultatima, većina prodavaca automobila gleda na budućnost sa uznemirenošću.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bauerhin igb automotive otvorit će u inđiji novu tvornicu za proizvodnju grijača za sjedišta u automobilima.
bauerhin igb automotiv otvoriće u inđiji novu fabriku za proizvodnju grejača za automobilska sedišta.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
akr kaže kako su fotografije kandidata pdk bile zalijepljene na nekim automobilima, što je suprotno izbornom zakonu.
akr kaže da su fotografije kandidata pdk bile zalepljene na nekim automobilima, što je protivno izbornom zakonu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mnogi od njih su privatnim automobilima ili ambulantnim vozilima prebačeni u državnu bolnicu u obližnjem gradu kovancilaru.
mnogi od njih su privatnim automobilima ili ambulantnim kolima prebačeni u državnu bolnicu u obližnjem gradu kovandžilar.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
student corneliu birtok-baneasa odnio je nagradu za izum kojim se smanjuje potrošnja benzina u automobilima.
student korneliju birtok-baneasa odneo je nagradu za izum kojim se smanjuje potrošnja goriva u automobilima.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uslijedila je kratkotrajna jurnjava automobilima i samo 15 minuta kasnije pripadnici alpha postrojbe uhitili su pljačkaše i vratili novac u banku.
usledila je kratkotrajna jurnjava kolima i samo 15 minuta kasnije pripadnici jedinice alfa uhapsili su pljačkaše i vratili novac u banku.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
unatoč prodaji bez presedana, trgovci automobilima u rumunjskoj plaše se kako će njihovo poslovanje biti dovedno u pitanje kada zemlja uđe u eu.
uprkos prodaji bez presedana, prodavci automobila u rumuniji plaše se da će njihovo poslovanje biti dovedeno u opasnost kada zemlja uđe u eu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"načinio sam prvi filtar 2000. godine za moj automobil, a tada sam ih započeo testirati na automobilima svojih prijatelja.
"napravio sam prvi filter 2000, za svoj automobil, a onda sam počeo da ih testiram na automobilima svojih prijatelja.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
chappell je također kazao da je u očitim osvetničkim napadima nekoliko automobila u kojima su se nalazili kosovski albanci kamenovano dok su neke od osoba koje su se nalazile u automobilima fizički napadnute.
Čapel je takođe rekao da je, u očigledno osvetničkim napadima, nekoliko automobila u kojima su se nalazili kosovski albanci kamenovano, dok su neke od osoba koje su se nalazile u njima fizički napadnute.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
međutim, njezin srpski kolega u razgovorima u bruxellesu, borko stefanović, kaže za setimes kako automobilima s oznakama na kojima piše rks neće biti dozvoljen ulazak u srbiju.
međutim, srpski kolega tahirijeve u razgovorima u briselu borko stefanović kaže za setimes da automobilima sa tablicama na kojima piše rks neće biti dozvoljeno da ulaze u srbiju.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bilo je izvjesća da su mete ponovno bila djeca. chappell je također kazao da je u očitim osvetničkim napadima nekoliko automobila u kojima su se nalazili kosovski albanci kamenovano dok su neke od osoba koje su se nalazile u automobilima fizički napadnute.
prema nekim izvestajima mete napada ponovo su bila deca. Čapel je takođe rekao da je, u očigledno osvetničkim napadima, nekoliko automobila u kojima su se nalazili kosovski albanci kamenovano, dok su neke od osoba koje su se nalazile u njima fizički napadnute.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prema riječima basria rruke, predsjednika udruge ovlaštenih trgovaca automobilima, "masovno krijumčarenje automobila" uništava automobilske kompanije koje rade na albanskom tržištu.
prema rečima basrija ruke, predsednika asocijacije legalnih prodavaca automobila, «obimno krijumčarenje automobila» uništava automobilske kompanije koje rade na albanskom tržištu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"to je najveća briga naših čelnika, a ne siromaštvo i nezaposlenost na kosovu", sažeo je erenik nezadovoljstvo blogera u vezi sa zahtjevom dužnosnika da se voze u luksuznim automobilima.
„to je najveća briga naših lidera, a ne siromaštvo i nezaposlenost na kosovu“, rezimirao je erenik iziritiranost blogera oko potrebe zvaničnika da se voze u luksuznim automobilima.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
oni pokušavaju prijeći u trošnim čamcima, kanuima, kartonskim kutijama, u sanducima u kamionima, skriveni u automobilima i autobusima, na bilo koji način na koji mogu izbjeći ophodnje, često bezuspješno.
oni pokušavaju da pređu u trošnim čamcima, kanuima, kartonskim kutijama, u sanducima u kamionima, skriveni u automobilima i autobusima, na bilo koji način na koji bi mogli da izbegnu patrole, često bez ikakvog učinka.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d pretvaračima izvezeni u rabljenim automobilima iznose oko 30 % godišnje domaće potrošnje tih metala. (buchert, m.; hermann, a.; jenseit, w.; stahl, h.; osyguß, b.; hagelüken, c., 2007. verbesserung der edelmetallkreisläufe: analyse der exportströme von gebraucht-pkw und -elektro(nik)geräten am hamburger hafen. uba-fb-nr: 001005, förderkennzeichen: 363 01 133. umweltbundesamt. dostupno na: http://www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/3200.pdf).
3 изнад 70 µg/m3 (= 35 ppb) и 70 µ g / m деокатализаторакојисеизвозесаполовнимвозилимачинеоко30%годишњедомаћепотрошњеовихметала. (buchert,m.;hermann,a.;jenseit,w.;stahl,h.;osyguß,b.;hagelüken,c.,2007.verbesserung der edelmetallkreisläufe: analyse der exportströme von gebraucht–pkw und –elektro(nik)geräten am hamburger hafen. uba–fb–nr: 001005, förderkennzeichen: 363 01 133. umweltbundesamt. Доступно на: http://www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf–l/3200.pdf).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: