Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dodjela televizijskih frekvencija u srbiji izazvala kontroverzu
dodela televizijskih frekvencija u srbiji izazvala kontroverzu
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
predložene izmjene obrazovnog sustava u srbiji izazvale kontroverzu
predložene izmene obrazovnog sistema u srbiji izazvale polemiku
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zivkovićeva ponuda za sudjelovanje u mirovnoj misiji izazvala kontroverzu
zivkovićeva ponuda za učešće u mirovnoj misiji izazvala kontroverzu
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
poziv turskog premijera na okončanje zabrane nošenja marama izazvao kontroverzu
poziv turskog premijera na okončanje zabrane nošenja marama izazvao kontroverzu
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
težnja rusije da poveća svoju nazočnost u regiji izazvala je kontroverzu.
nastojanja rusije da poveća svoje prisustvo u regionu izazvala su kontroverzu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
grčki premijer george papandreou potaknuo je kontroverzu prošlog tjedna. [reuters]
grčki premijer jorgos papandreu bio je taj koji je prošle nedelje izazvao polemiku. [rojters]
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
izaslanik eu u makedoniji poziva bugarsku i makedoniju da ne preuveličavaju kontroverzu oko bugarke koja se nalazi u zatvoru.
izaslanik eu u makedoniji poziva bugarsku i makedoniju da ne preuveličavaju kontroverzu oko bugarke koja se nalazi u zatvoru.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
međutim najveću kontroverzu u kampanji izazvala je inicijativa koalicije za čist parlament, koju su utemeljile glavne ngo na političkoj sceni.
međutim najveću kontroverzu u kampanji izazvala je inicijativa koalicije za čist parlament, koju su osnovale glavne nevladine organizacije na političkoj areni.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
turski premijer recep tayyip erdogan izazvao je kontroverzu ranije ovog tjedna pozivajući na okončanje zabrane nošenja marama za glavu na sveučilištima.
turski premijer redžep tajip erdogan izazvao je kontroverzu ranije ove nedelje pozivajući na okončanje zabrane nošenja marama na univerzitetima.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
okupljanje, koje je organizirala islamska blagoslovljena stranka, bilo je, kako se izvješćuje, najveće u turskoj vezano za kontroverzu oko karikatura.
okupljanje, koje je organizovala islamska blagoslovena stranka, bilo je, kako se izveštava, najveće u turskoj vezano za kontroverzu oko karikatura.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
taj vrlo restriktivan zakon, koji za cilj ima eliminiranje moguće zloporabe dobrobiti djece, izazvao je kontroverzu među obiteljima u sjedinjenim državama koje pokušavaju posvojiti rumunjsku djecu.
ovaj veoma restriktivan zakon, koji ima za cilj eliminisanje moguće zloupotrebe dobrobiti dece, izazvao je kontroverzu među porodicama u sjedinjenim državama koje pokušavaju da usvoje rumunsku decu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dodjela televizijskih frekvencija u srbiji izazvala kontroverzu 16/05/2006 radiodifuzna agencija srbije našla se na udaru kritika nakon nedavne dodjele frekvencija televizijskim postajama.
dodela televizijskih frekvencija u srbiji izazvala kontroverzu 16/05/2006 radiodifuzna agencija srbije našla se na udaru kritika zbog nedavne dodele frekvencija televizijskim stanicama.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to je objavljeno nakon što se pontifik osobno ispričao zbog nedavne izjave -- u kojoj je citirao bizantskog vladara koji je povezao islam s nasiljem -- koja je izazvala kontroverzu u muslimanskom svijetu.
to je saopšteno nakon što se pontifik lično izvinio zbog nedavne izjave u kojoj je citirao vizantijskog vladara koji je povezao islam sa nasiljem, što je izazvalo kontroverzu u muslimanskom svetu.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
očekivalo se da će glasovanje o izmjeni zakona o javnoj radiodifuziji izazvati kontroverzu, s obzirom da je cilj bio pokrenuti novi televizijski kanal, koji emitira program na srpskom jeziku, pod okriljem javnog servisa rtk, kako je to predviđeno ahtisaarijevim planom.
očekivalo se da će glasanje o izmeni zakona o javnoj radiodifuziji izazvati kontroverzu, s obzirom da je cilj bio da se pod okrilje rtk stavi novi tv kanal koji emituje na srpskom jeziku, kao što je predviđeno ahtisarijevim planom.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ministar unutarnjih poslova gabriel oprea (lijevo) podnio je ostavku nakon što se njegovo imenovanje virgila ardeleana (desno) za šefa rumunjske obavještajne službe pretvorilo u kontroverzu. [ilustracija setimes]
ministar unutrašnjih poslova gabrijel oprea (levo) podneo je ostavku nakon što se njegovo imenovanje virgila ardeleana (desno) za šefa rumunske obaveštajne službe pretvorilo u kontroverzu. [ilustracija setimes]
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: