Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
prošlogodišnji je rekord postavila rusija.
prošlogodišnji rekord postavila je rusija.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jedna grčka kompanija već je postavila prometne oznake.
grčka kompanija već je postavila saobraćajne znakove.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
"pretpostavljam da je granatu tu postavila vojska bosanskih srba.
„pretpostavljam da je granatu tu postavila vojska bosanskih srba.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
policija je odmah postavila zapreke na cestama diljem zagreba.
policija je odmah postavila blokade na putevima širom zagreba.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
poklala je svoje klanice, pomijeala svoje vino i postavila svoj stol.
pokla stoku svoju, rastvori vino svoje, i postavi sto svoj.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vlada je kao svoj cilj postavila rast gdp-a od 4,7 posto.
vlada je kao svoj cilj postavila rast bdp-a od 4,7 procenata.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
raniji rekord od 120 kilograma postavila je kineskinja chen xiexia 2007. godine.
prethodni rekord od 120 kilograma postavila je kineskinja Čen Đijeđia 2007. godine.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hrvatska vlada namijenila je nove fondove za financiranje ispunjenja standarda koje je postavila eu.
hrvatska vlada uspostavila je nove fondove koji će biti korišćeni za finansiranje ostvarivanja standarda koje je postavila eu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"ponosni smo što je rumunjska postavila primjer za regiju", kazao je.
"ponosni smo što je rumunija postavila primer za region", rekao je on.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
eu je kao uvjet za daljnji napredak ka akcesiji postavila restrukturiranje labirintskog policijskog sustava zemlje.
eu je dalji napredak ka pridruživanju uslovila reorganizacijom zamršenog policijskog sistema zemlje.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nakon sedam dana pregovaranja, postignutim sporazumom ispunjeni su uvjeti koje je postavila ljevičarska oporba.
sporazumom su, posle sedmodnevnih pregovora, ispunjeni uslovi koje je postavila levičarska opozicija.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
borba protiv korupcije jedna je od glavnih zadaća koju je eu postavila pred hrvatsku na njezinu putu ka članstvu.
borba protiv korupcije jedan je od glavnih zadataka koji je evropska unija postavila pred hrvatsku na njenom putu ka članstvu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
makedonija je pokazala napredak u nekim od osam smjernica koje je postavila eu, izjavio je povjerenik eu za proširenje olli rehn.
makedonija je pokazala napredak u pogledu nekih od osam odrednica koje je postavila eu, izjavio je komesar eu za proširenje oli ren.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"bio je čovjek kojeg je sudbina postavila pored mene u možda najtežim godinama koncem 20. stoljeća.
«on je bio čovek koga je sudbina postavila pored mene u možda najtežim godinama s kraja 20. veka.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
priopćavajući svoju odluku, bivši premijer je pozvao građane kosova na očuvanje mira i provedbu standarda koje je postavila međunarodna zajednica.
saopštavajući svoju odluku, bivši premijer je pozvao građane kosova da očuvaju mir i sprovode standarde koje je postavila međunarodna zajednica.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kazala je kako su nove, dobro zaštićene osobne isprave, glavni uvjet kojeg je eu postavila za liberalizaciju viznog režima za makedoniju.
ona? e rekla da su nova, dobro zaštićena lična dokumenta, glavni uslov ko? i? e eu postavila za liberalizaci? u svog viznog režima za makedoni? u.
Laatste Update: 2012-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
istaknuo je kako je rumunjska "postavila temeljne elemente funkcionalnog sustava. međutim, temelji su još uvijek labilni."
on je naglasio da je rumunija “stavila fundamentalne elemente funkcionalnog sistema na pravo mesto, ali da su temelji još uvek krhki”.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
demokratska stranka srbije (dss) bivšeg premijera vojislava koštunice postavila je tomića na čelo kolubare tijekom koštuničina mandata na mjestu premijera.
demokratska stranka srbije (dss) bivšeg premijera vojislava koštunice postavila je tomića na čelo kolubare tokom koštunicinog mandata na mestu premijera.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukupno 230,661 crnogoraca -- ili 55,5 posto -- poduprlo je na referendumu neovisnost, premašivši tako prag kojeg je postavila eu.
ukupno 230.661 crnogoraca, odnosno 55,5 odsto, podržalo je nezavisnost, pa je tako premašen prag koji je odredila eu.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
međutim, dimitris trikeriotis je praktički ponovio pitanje koje je već postavila komunistička zastupnica liana kanelli: "Želite li umrijeti ili da vas ubiju?"
ali, dimitris trikeriotis pitao je, efektivno, kako je to izložila poslanica komunista lijana kaneli: „Želite li da umrete ili da budete ubijeni?“
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak