Je was op zoek naar: nevolje (Kroatisch - Spaans)

o�ekujete nevolje?
o

tko èuva usta i jezik svoj, èuva sebe od nevolje.
el que guarda su boca y su lengua guarda su alma de angustias

ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.
no sufren las congojas humanas, ni son afligidos como otros hombres

ako su negvam' oni okovani i užetima nevolje sputani,
aunque estén presos con grilletes y atrapados con cuerdas de aflicción

nevolje na njih æu svaliti, na njih æu svoje istrošiti strijele.
yo añadiré males sobre ellos; con mis flechas los acabaré

iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.
y levanta de la miseria al necesitado y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas

danju i noæu zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
agravio hay en medio de ella; el fraude y el engaño no se apartan de sus plazas

on æe piti i zaboraviti svoju bijedu i neæe se više sjeæati svoje nevolje.
beban y olvídense de su necesidad, y no se acuerden más de su miseria

neæe se postidjeti u vrijeme nevolje, bit æe siti u danima gladi. $kaf
no serán avergonzados en el tiempo malo; en los días de hambre serán saciados

bezbožnika taru mnoge nevolje, a tko se uzda u jahvu, njega okružuje milost.
muchos dolores tendrá el impío; pero la misericordia cercará al que espera en jehovah

nego, u one dane, nakon one nevolje, sunce æe pomrèati i mjesec neæe više svijetljeti
entonces en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor

iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe æe spasit' tvoje èiste ruke."
librará al inocente; escapará por causa de la limpieza de tus manos

ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.
pero sin tu consentimiento no quise hacer nada, para que tu bondad no fuera como por obligación, sino de buena voluntad

idite i vapite za pomoæ onim bogovima koje ste izabrali! neka vas oni izbave iz vaše nevolje!"
¡id y clamad a los dioses que os habéis elegido! que ellos os libren en el tiempo de vuestra aflicción

a ja æu opjevati silu tvoju i klicat æu jutrom milosrðu tvome, jer mi ti postade utoèište i sklonište u dan nevolje.
fortaleza mía, a ti cantaré salmos; porque dios es mi alto refugio, el dios que tiene misericordia de mí

"o, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!
--¡oh, si pudieran pesar mi angustia, y pusiesen igualmente mi ruina en la balanza

doista, kad smo bili kod vas, pretkazivali smo kako nas imaju zadesiti nevolje, što se, kako znate, i dogodilo.
porque cuando aún estábamos con vosotros, os predecíamos que habríamos de sufrir tribulaciones. y así ha acontecido, como bien lo sabéis

nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!
porque mis días se han disipado como humo; mis huesos arden como un brasero

jao, jer velik je dan ovaj, slièna mu nÓe bÄi! vrijeme je nevolje za jakova, al' æe se izbaviti iz nje.
¡oh, cuán grande será aquel día; tanto, que no hay otro semejante a él! será tiempo de angustia para jacob, pero será librado de él

"a odmah nakon nevolje onih dana sunce æe pomrèati i mjesec neæe više svijetljeti i zvijezde æe s neba padati i sile æe se nebeske poljuljati."
pero inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor. las estrellas caerán del cielo y los poderes de los cielos serán sacudidos