Je was op zoek naar: savjest (Kroatisch - Spaans)

savjest
conciencia

ali poslije zapeèe davida savjest što je odsjekao skut od Šaulova plašta,
y david dijo a sus hombres: --jehovah me libre de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido de jehovah: que yo extienda mi mano contra él, porque él es el ungido de jehovah

imajuæi vjeru i dobru savjest, koju su neki odbacili i doživjeli brodolom vjere.
manteniendo la fe y la buena conciencia, la cual algunos desecharon y naufragaron en cuanto a la fe

zato se i ja trudim uvijek imati savjest besprijekornu pred bogom i pred ljudima."
y por esto yo me esfuerzo siempre por tener una conciencia sin remordimiento delante de dios y los hombres

istinu govorim u kristu, ne lažem; susvjedok mi je savjest moja u duhu svetom:
digo la verdad en cristo; no miento. mi conciencia da testimonio conmigo en el espíritu sant

molite za nas! uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se želimo dobro ponašati.
orad por nosotros, pues confiamos que tenemos buena conciencia y deseamos conducirnos bien en todo

savjesti mislim, ne svoje, nego onoga drugoga. ta zašto da moju slobodu druga savjest sudi?
pero no me refiero a la conciencia tuya, sino a la del otro. pues, ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por la conciencia de otro

ali nemaju svi toga znanja. neki, navikli na idole, još jedu meso kao idolima žrtvovano i njihova se savjest kalja jer je nejaka.
sin embargo, no en todos hay este conocimiento; porque algunos por estar hasta ahora acostumbrados al ídolo, comen el alimento como algo sacrificado a los ídolos, y su conciencia se contamina por ser débil

pokazuju da je ono što zakon nalaže upisano u srcima njihovim. o tom svjedoèi i njihova savjest, a i prosuðivanja kojima se meðu sobom optužuju ili brane.
ellos muestran la obra de la ley escrita en sus corazones, mientras que su conciencia concuerda en su testimonio; y sus razonamientos se acusan o se excusan unos a otros

njezin protulik, krštenje - ne odlaganje tjelesne neèistoæe, nego molitva za dobru savjest upravljena bogu - i vas sada spasava po uskrsnuæu isusa krista
el bautismo, que corresponde a esta figura, ahora, mediante la resurrección de jesucristo, os salva, no por quitar las impurezas de la carne, sino como apelación de una buena conciencia hacia dios

koliko æe više krv krista - koji po duhu vjeènom samoga sebe bez mane prinese bogu - oèistiti savjest našu od mrtvih djela, na službu bogu živomu!
¡cuánto más la sangre de cristo, quien mediante el espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a dios, limpiará nuestras conciencias de las obras muertas para servir al dios vivo

jer vidi li tko tebe koji imaš znanje za stolom u hramu idolskomu, neæe li se njegova savjest, jer je nejaka, "izgraditi" da jede žrtvovano idolima?
porque si alguien te ve a ti que tienes conocimiento, sentado a la mesa en el lugar de los ídolos, ¿no es cierto que la conciencia del que es débil será estimulada a comer de lo sacrificado a los ídolos

poslije toga davida zapeèe savjest što je dao brojiti narod pa reèe jahvi: "veoma sam sagriješio što sam to uèinio! ali, jahve, oprosti tu krivicu sluzi svome, jer sam vrlo ludo radio."
después que david había hecho contar al pueblo, su corazón le golpeaba. y david dijo a jehovah: --he pecado gravemente al haber hecho esto. pero ahora, oh jehovah, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente