Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
recikliranje otpada (i sprječavanje nastanka otpada) usko se povezuje s uporabom materijala.
el reciclado de residuos, así como la prevención de residuos, están estrechamente vinculados al uso de los materiales.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kako se zarazna bolest može proširiti međunarodno alarmantnom brzinom, potrebna su koordinirana nastojanja na europskoj razini kako bi se ojačalo sprječavanje i mjere kontrole.
dada la alarmante rapidez con que pueden propagarse por todo el mundo las enfermedades infecciosas, es preciso dotarse de una coordinación a escala europea con el n de potenciar las medidas de prevención y control.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
protokol za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje trgovanja ljudima, posebice ženama i djecom, dio konvencije un-a protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta
protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la convención de las naciones unidas contra la delincuencia organizada transnacional
• usluge regulacije — prirodni mehanizmi odgovorni za regulaciju klime, kruženje vode i hranjivih tvari, regulaciju nametnika, sprječavanje poplava itd.
•servicios culturales: los beneficios que la gente obtiene del uso del medio ambiente natural con fines recreativos, culturales y espirituales.
bolje upravljanje gradnjom, sprječavanje akumulacije vlage i nastanka plijesni te sprječavanje izlaganja ispušnim plinovima iz unutrašnjeg sagorijevanja značajni su čimbenici za ostvarenje dugoročne prednosti, dok se veće kratkoročne i srednjoročne prednosti mogu postići usklađenim ispitivanjem i obilježavanjem unutrašnjih materijala i potrošačke robe (h).
una mejor gestión de los edificios, la prevención de la acumulación de humedad y del crecimiento de moho, y la prevención de la exposición a los gases de combustiones en espacios cerrados puede aportar importantes beneficios de medio a largo plazo. también puede aportar importantes beneficios de corto a medio plazo la armonización de las pruebas de ensayo y el etiquetado de los materiales y de los productos de consumo de interior (h).