Je was op zoek naar: zatvoriti (Kroatisch - Spaans)

zatvoriti
cerrar

može se & zatvoriti
& cerrable

zatvoriti sve kartice?
¿cerrar todas las pestañas?

nemogu zatvoriti poštu.
no se puede cerrar el buzón.

zatvoriti sve osim aktivne kartice?
¿cerrar todas menos la pestaña actual?

zatvoriti i odbaciti uređivanu poruku?
¿cerrary descartar el mensajeeditado?

Želite li zaista zatvoriti sve ostale kartice?
¿quiere realmente cerrar el resto de pestañas?

izlaz iz kppp- a će zatvoriti vašu ppp sesiju.
salir de kppp terminará la conexión actual.

tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.
así habrá esperanza para el necesitado, y la perversidad cerrará su boca

jeste li sigurni da želite zatvoriti ovu sesiju? @ info
@info

Želite li zaista zatvoriti pomoćnika za prijavu kvarova? @ info
¿seguro que desea cerrar el asistente de reportes de error? @info

jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj terminal? @ title: window
@title: window

za instalaciju ažuriranja, potrebno je zatvoriti progam opera, a zatim ga ponovno pokrenuti.
para instalar la actualización, opera necesita cerrar y reiniciar.

ako je ova opcija omogućena, aptitude se neće zatvoriti dok ne potvrdite da zaista želite izaći.
aptitude no terminará hasta que confirme si realmente desea salir si activa esta opción.

trenutno uređujete telo članka u vanjskom uređivaču. da biste nastavili, morate zatvoriti vanjski uređivač.
está editando el cuerpo del artículo en un editor externo. para continuar, tiene que cerrar el editor externo.

nije moguće zatvoriti novčanik bez poteškoća. vjerojatno ga koriste druge aplikacije. Želite li ga prisilno zatvoriti?
es imposible cerrar la cartera limpiamente. es probable que esté siendo usada por otras aplicaciones. ¿desea forzar su cierre?

program '% 1' trenutno se izvršava u ovoj sjednici. jeste li sigurni da ga želite zatvoriti?
el programa '%1 'se está ejecutando en esta sesión. ¿quiere cerrarlo?

kako bi izmjene postale važeće potrebno je ponovno pokretanje opere .\n\nŽelite li zatvoriti operu?
opera necesita reiniciarse antes de que los cambios sean efectivos.\n\n¿quiere cerrar opera?

ovaj dijalog možete nesmetano zatvoriti. ukoliko ne želite, ne morate dokumentirati izvještaj o kvaru. @ info/ rich
es seguro cerrar este diálogo. si usted no lo desea, no tiene que enviar un reporte de error. @info/ rich

ne & zatvoriti kada naredba završi@ title: group title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
no & cerrar cuando finalice la orden@title: group title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program