Je was op zoek naar: ja (Kroatisch - Tagalog)

ja sam kruh života.
ako ang tinapay ng kabuhayan.

ja i otac jedno smo."
ako at ang ama ay iisa.

a kamo ja odlazim, znate put."
at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.

"ja sam sluga abrahamov", poèe on.
at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.

bog rekao jedno, a ja dvoje èuo:
sa iyo naman, oh panginoon, ukol ang kagandahang-loob: sapagka't ikaw ay nagbabayad sa bawa't tao ayon sa kaniyang gawa.

ime računala uri-ja '%s' je neispravno
ang hostname ng uri '%s' ay hindi tanggap

"i vi æete biti moj narod, a ja vaš bog.
at kayo'y magiging aking bayan, at ako'y magiging inyong dios.

"ja sam istinski trs, a otac moj - vinogradar.
ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.

hvala bogu, ja govorim drugim jezicima veæma nego svi vi.
nagpapasalamat ako sa dios, na ako'y nagsasalita ng mga wika na higit kay sa inyong lahat:

"ako ja svjedoèim sam za sebe, svjedoèanstvo moje nije istinito.
kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.

"moje zapovijedi držite i vršite ih. ja sam jahve!
kaya't inyong iingatan ang aking mga utos, at inyong tutuparin: ako ang panginoon.

ali ovo imaš: mrziš nikolaitska djela koja i ja mrzim."
nguni't ito'y nasa iyo, na iyong kinapopootan ang mga gawa ng mga nicolaita, na kinapopootan ko naman.

"ja sam alfa i omega, prvi i posljednji, poèetak i svršetak!
ako ang alpha at ang omega, at ang una at ang huli, ang pasimula at ang wakas.

"govori izraelcima i reci im: 'ja sam jahve, bog vaš.
salitain mo sa mga anak ni israel, at sabihin mo sa kanila, ako ang panginoon ninyong dios.

kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.
masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.

petar ga pridigne govoreæi: "ustani! i ja sam èovjek."
datapuwa't itinindig siya ni pedro, na sinasabi, magtindig ka; ako man ay tao rin.

isus im odmah progovori: "hrabro samo! ja sam! ne bojte se!"
datapuwa't pagdaka'y nagsalita sa kanila si jesus, na nagsasabi, laksan ninyo ang inyong loob; ako nga: huwag kayong mangatakot.

"a ovo je prispodoba: sjeme je rijeè božja.
ito ang talinghaga: ang binhi ay ang salita ng dios.