Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ne varajte se, braæo moja ljubljena!
huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
budite dakle nasljedovatelji boji kao djeca ljubljena
kayo nga'y magsitulad sa dios, na gaya ng mga anak na minamahal;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
svjesni smo, braæo od boga ljubljena, vaeg izabranja
yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
znajte, braæo moja ljubljena! svatko neka bude brz da slua, spor da govori, spor na srdbu.
nalalaman ninyo ito, minamahal kong mga kapatid. nguni't magmaliksi ang bawa't tao sa pakikinig, magmakupad sa pananalita, magmakupad sa pagkagalit;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stoga, braæo moja ljubljena i eljkovana, radosti moja i vijenèe moj, tako - èvrsto stojte u gospodinu.
kaya nga, mga kapatid kong minamahal at pinananabikan, aking katuwaan at putong, magsitibay nga kayo sa panginoon, mga minamahal ko.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi pak moramo uvijek zahvaljivati bogu za vas, braæo od gospodina ljubljena, to vas je od poèetka odabrao za spasenje, posveæenjem u duhu i vjerom u istinu.
nguni't kami ay nararapat magpasalamat sa dios dahil sa inyo, mga kapatid na minamahal ng panginoon, sa pagkakahirang sa inyo ng dios buhat nang pasimula sa ikaliligtas sa pagpapabanal ng espiritu at pananampalataya sa katotohanan:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Èujte, braæo moja ljubljena: nije li bog one koji su svijetu siromani izabrao da budu bogatai u vjeri i batinici kraljevstva to ga je obeæao onima koji ga ljube?
dinggin ninyo, mga minamahal kong kapatid; hindi baga pinili ng dios ang mga dukha sa sanglibutang ito upang maging mayayaman sa pananampalataya, at mga tagapagmana ng kahariang ipinangako niya sa mga nagsisiibig sa kaniya?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a oni kojima su gospodari vjernici, neka ih ne cijene manje zato to su braæa, nego neka im jo vie slue jer ti koji primaju njihovo dobroèinstvo vjernici su i ljubljena braæa. to nauèavaj i preporuèuj!
at ang mga may panginoong nagsisisampalataya, ay huwag mayamot sa kanila, sapagka't sila'y pawang magkakapatid; kundi bagkus paglingkuran nila silang mabuti, sapagka't nagsisipanampalataya at mga minamahal ang mga nagsisitanggap ng kapakinabangan. iyong ituro at iaral ang mga bagay na ito.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: