Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sada dovrite to djelo da kao to spremno odluèiste, tako prema moguænostima i dovrite.
datapuwa't ngayo'y tapusin din naman ninyo ang paggawa; upang kung paanong nagkaroon ng sikap ng pagnanais, ay gayon din namang magkaroon ng pagkatapos ayon sa inyong kaya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
svjedoèim uistinu: oni su nas dragovoljno - po svojim moguænostima i preko moguænosti -
sapagka't ayon sa kanilang kaya, ay nagpapatotoo ako at higit pa sa kanilang kaya, ay nagsiabuloy sila sa sariling kalooban,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dali su prema svojim moguænostima u riznicu ezdeset tisuæa drahmi zlata, pet tisuæa mina srebra i stotinu sveæenièkih haljina.
sila'y nangagbigay ayon sa kanilang kaya sa ingatang-yaman ng gawain, na anim na pu't isang libong darikong ginto, at limang libong librang pilak, at isang daan na bihisan ng mga saserdote.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
k tome dvije grlice ili dva golubiæa - prema svojim moguænostima - jedno za rtvu okajnicu, a drugo za rtvu paljenicu.
at ng dalawang batobato o ng dalawang inakay ng kalapati, kung alin ang aabutin ng kaniyang kaya; at ang isa'y magiging handog dahil sa kasalanan, at ang isa'y handog na susunugin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: