Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ako nema uskrsnuæa mrtvih, ni krist nije uskrsnuo.
datapuwa't kung walang pagkabuhay na maguli ng mga patay, ay hindi rin nga muling binuhay si cristo:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer ako mrtvi ne uskravaju, ni krist nije uskrsnuo.
sapagka't kung hindi muling binubuhay ang mga patay, ay hindi rin nga muling binuhay si cristo:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ako krist nije uskrsnuo, uzaludna je vjera vaa, jo ste u grijesima.
at kung si cristo ay hindi muling binuhay, ang inyong pananampalataya ay walang kabuluhan kayo'y nasa inyong mga kasalanan pa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako pak krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje nae, uzalud i vjera vaa.
at kung si cristo'y hindi muling binuhay, ay walang kabuluhan nga ang aming pangangaral, wala rin namang kabuluhan ang inyong pananampalataya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no ako se propovijeda da je krist od mrtvih uskrsnuo, kako neki meðu vama govore da nema uskrsnuæa mrtvih?
kung si cristo nga'y ipinangangaral na siya'y muling binuhay sa mga patay, bakit ang ilan sa inyo ay nagsisipagsabi na walang pagkabuhay na maguli ng mga patay?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
doista, ako vjerujemo da je isus umro i uskrsnuo, onda æe bog i one koji usnue u isusu, privesti zajedno s njime.
sapagka't kung tayo'y nagsisisampalatayang si jesus ay namatay at nabuhay na maguli, ay gayon din naman ang nangatutulog kay jesus ay dadalhin ng dios na kasama niya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
doèuo to i kralj herod jer se razglasilo isusovo ime te se govorilo: "ivan krstitelj uskrsnuo od mrtvih i zato èudesne sile djeluju u njemu."
at narinig ng haring herodes; sapagka't nabantog na ang pangalan niya; at sinabi niya, si juan na mangbabautismo ay nagbangon sa mga patay, at kaya sumasa kaniya ang mga kapangyarihang ito.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
zapovjedi dakle da se grob osigura sve do treæega dana da ne bi moda doli njegovi uèenici, ukrali ga pa rekli narodu: 'uskrsnuo je od mrtvih!' i bit æe posljednja prijevara gora od prve."
ipagutos mo nga na ingatan ang libingan hanggang sa ikatlong araw, baka sakaling magsiparoon ang kaniyang mga alagad at siya'y nakawin, at sabihin sa bayan, siya'y nagbangon sa gitna ng mga patay: at lalong sasama ang huling kamalian.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak