Je was op zoek naar: krist (Kroatisch - Tjechisch)

vi kristovi, a krist božji.
vy pak kristovi, a kristus boží.

ako nema uskrsnuæa mrtvih, ni krist nije uskrsnuo.
nebo není-liť z mrtvých vstání, anižť jest kristus z mrtvých vstal.

ta meni je živjeti krist, a umrijeti dobitak!
mně zajisté kristus i v životě i v smrti ziskem jest.

jer ako mrtvi ne uskršavaju, ni krist nije uskrsnuo.
nebo jestližeť mrtví z mrtvých nevstávají, anižť jest kristus vstal.

isus krist juèer i danas isti je - i uvijeke.
ježíš kristus jest včera i dnes, tentýž i na věky.

ali sada: krist uskrsnu od mrtvih, prvina usnulih!
ale vstalť jest z mrtvých kristus, prvotiny těch, jenž zesnuli.

a on im reèe: "kako kažu da je krist sin davidov?
on pak řekl jim: kterak někteří praví krista býti synem davidovým?

jer dovršetak je zakona krist - na opravdanje svakomu tko vjeruje.
nebo konec zákona jest kristus k ospravedlnění všelikému věřícímu.

i s tvoga znanja propada nejaki, brat za kojega je krist umro.
i zahyneť bratr mdlý, (pro tvé to vědění), za kteréhož kristus umřel.

a ako krist nije uskrsnuo, uzaludna je vjera vaša, još ste u grijesima.
a nevstal-liť jest z mrtvých kristus, marná jest víra vaše, ještě jste v hříších vašich.

djeèice moja, koju ponovno u trudovima raðam dok se krist ne oblikuje u vama.
synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by kristus zformován byl v vás),

jakovu se rodi josip, muž marije, od koje se rodio isus koji se zove krist.
jákob pak zplodil jozefa, muže marie, z nížto narodil se jeŽÍŠ, jenž slove kristus.

ako pak krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naše, uzalud i vjera vaša.
a nevstal-liť jest z mrtvých kristus, tedyť jest daremné kázaní naše, a daremnáť jest i víra vaše.

ali za njega znamo odakle je, a kad krist doðe, nitko neæe znati odakle je!"
ale o tomto víme, odkud jest, kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.

"doðite da vidite èovjeka koji mi je kazao sve što sam poèinila. da to nije krist?"
pojďte, vizte člověka, kterýž pověděl mi všecko, což jsem koli činila. není-li on ale kristus?

a bog pokaza ljubav svoju prema nama ovako: dok još bijasmo grešnici, krist za nas umrije.
dokazujeť pak bůh lásky své k nám; nebo když jsme ještě hříšníci byli, kristus umřel za nás.

a nauèavajuæi u hramu, uze isus govoriti: "kako pismoznanci kažu da je krist sin davidov?
i odpovídaje ježíš, řekl, uče v chrámě: kterak praví zákoníci, že kristus jest syn davidův?

a sam gospodin naš isus krist i bog, otac naš, koji nas uzljubi i koji nam po milosti dade trajno ohrabrenje i dobru nadu,
on pak pán náš ježíš kristus, a bůh i otec náš, kterýž zamiloval nás a dal nám potěšení věčné a naději dobrou z milosti,

a ova su zapisana da vjerujete: isus je krist, sin božji, i da vjerujuæi imate život u imenu njegovu.
ale toto psáno jest, abyste věřili, že ježíš jest kristus, syn boží, a abyste věříce, život věčný měli ve jménu jeho.

njihovi su i oci, od njih je, po tijelu, i krist, koji je iznad svega, bog blagoslovljen u vjekove. amen.
jejichž jsou i otcové, a ti, z nichžto jest kristus podle těla, kterýž jest nade všecky bůh požehnaný na věky. amen.