Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kao to primiste krista isusa, gospodina, tako u njemu ivite:
protož jakož jste přijali krista ježíše pána, tak v něm choďte,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vi koji po anðeoskim uredbama primiste zakon, ali ga se niste drali."
kteříž jste vzali zákon působením andělským, a neostříhali jste ho.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dozivljem vam, braæo, u pamet evanðelje koje vam navijestih, koje primiste, u kome stojite,
známoť vám pak činím, bratří, evangelium, kteréž jsem zvěstoval vám, kteréž jste i přijali, v němž i stojíte,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i njegovo je srce prema vama jo njenije kad se sjeti poslunosti svih vas, kako ga sa strahom i trepetom primiste.
a hojněji i srdce jeho jest k vám obráceno, nebo rozpomíná se na poslušenství všech vás, a kterak jste ho s bázní a s strachem přijali.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jer ogladnjeh i dadoste mi jesti; oednjeh i napojiste me; stranac bijah i primiste me;
nebo jsem lačněl, a dali jste mi jísti; žíznil jsem, a dali jste mi píti; hostem jsem býval, a přijali jste mne;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stranac bijah i ne primiste me; gol i ne zaogrnuste me; bolestan i u tamnici i ne pohodiste me!'"
hostem jsem byl, a nepřijali jste mne; nah, a neodívali jste mne; nemocen a v žaláři jsem byl, a nenavštívili jste mne.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
bolesne lijeèite, mrtve uskrisujte, gubave èistite, zloduhe izgonite! besplatno primiste, besplatno dajte!
nemocné uzdravujte, malomocné čisťte, mrtvé křeste, ďábelství vymítejte; darmo jste vzali, darmo dejte.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ta ne primiste duh robovanja da se opet bojite, nego primiste duha posinstva u kojem klièemo: "abba! oèe!"
nepřijali jste zajisté ducha služby opět k bázni, ale přijali jste ducha synovství, v němžto voláme abba, totiž otče.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pozdravlja vas aristarh, suuznik moj. i marko, neæak barnabin, o kome primiste naredbe: doðe li k vama, lijepo ga primite.
pozdravuje vás aristarchus, spoluvězeň můj, a marek, sestřenec barnabášův, (o kterémž jsem vám poručil, přišel-li by k vám, přijmětež jej;)
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a vi - pomazanje koje primiste od njega u vama ostaje i ne treba da vas itko pouèava. nego njegovo vas pomazanje uèi o svemu, a istinito je i nije la, pa kao to vas je ono nauèilo, ostanite u njemu.
ale pomazání to, kteréž jste vzali od něho, v vás zůstává, a aniž potřebujete, aby kdo učil vás, ale jakž pomazání to učí vás o všech věcech, a pravéť jest a neoklamavatelné, a jakž naučilo vás, tak v něm zůstávejte.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: