Je was op zoek naar: gjirokastra (Kroatisch - Turks)

talijani će obnoviti zračnu luku gjirokastra
İtalyanlar cirokastra havaalanını yeniden inşa edecekler

albanski grad gjirokastra uključen na popis svjetske baštine
arnavutluk'un cirokastra kenti dünya mirasları listesine eklendi

gjirokastra se smatra vrlo važnim dijelom balkanskog nasljeđa.
gjirokastra balkan mirasının çok önemli bir bölümü olarak kabul ediliyor.

unesco je na svoj popis svjetske baštine uključio grad gjirokastra na jugu albanije.
unesco arnavutluk'un cirokastra ketini dünya mirasları listesine ekledi.

albanska zračna luka gjirokastra dobit će novi izgled. [getty images]
arnavutluk'un cirokastra havaalanı yeniden inşa edilecek. [getty images]

grad gjirokastra u albaniji pridodan je na unesco-ov popis svjetske kulturne baštine.
arnavutluk'un cirokastra kasabası unesco'nun dünya mirasları listesine eklendi.

gjirokastra je opisan kao rijedak primjer dobro očuvanog otomanskog grada s utvrdom iz 13. stoljeća.
cirokastra 13. yüzyıldan kalma surlarıyla iyi korunmuş osmanlı kasabalarının nadir örneklerinden birini oluşturuyor.

albanski i talijanski arheolozi započeli su zajednički rad na lokaciji neidentificiranog antičkog grada otkrivenog u blizini gjirokastra.
arnavut ve İtalyan arkeologlar cirokastra yakınlarındaki adı bilinmeyen bir antik kent sahasında ortak çalışmalara başladılar.

osim svog arhitektonskog značaja, gjirokastra je i rodno mjesto mnogih poznatih albanskih umjetnika, pjesnika i pisaca.
mimari öneminin yanı sıra gjirokastra, ülkedeki pek çok sanatçı, şair ve yazarın da doğum yeri olma özelliğine sahip.

u tekstu se spominje grad gjirokastra na jugu -- rodno mjesto bivšeg diktatora envera hoxhe i pisca ismaila kadarea.
yazıda, eski diktatör enver hoca ve yazar İsmail kadare'nin doğum yeri olan güneydeki cirokastra kasabasına değiniliyor.

gjirokastra je također rodni grad poznatog albanskog pisca i pjesnika ismaila kadarea, dobitnika ovogodišnje međunarodne književne nagrade man booker.
cirokastra aynı zamanda bu yılki uluslararası man booker Ödülü'nün sahibi tanınmış arnavut şair ve romancı İsmail kadare'nin de doğum yeri.

gjirokastra, na jugu albanije, poznata je po otomanskim kućama iz ranog razdoblja 19. stoljeća koje su građene u obliku utvrda.
arnavutluk'un güneyindeki gjirokastra kenti, 19. yüzyıl osmanlı döneminden kalma güçlendirilmiş kuleli evleriyle ünlü.

stari grad gjirokastra, u albaniji, bit će dostupan u digitalnom obliku kako bi se omogućilo korisnicima računala da vide ključna turistička mjesta za posjet.
arnavutluk'un cirokastra şehrinin eski kenti, bilgisayar kullanıcılarına ziyaret edilecek turistik yerleri sunmak üzere dijital halde sunulacak.

talijanska vlada preuzet će, kroz zajednički projekt sa strukturama nato-a, projekt obnove i preuređenja zračne luke gjirokastra u južnoj albaniji.
İtalyan hükümeti, nato yapılarıyla girdiği ortak bir girişimle arnavutluk'un güneyindeki cirokastra havaalanını yeniden inşa etme ve düzenleme amaçlı bir projeyi üstlenecek.

amfiteatar u butrintu došao je na popis 1992. godine, dok su gjirokastra i tradicionalna vrsta glazbe pod nazivom izo-polifonija nominirani 2005. godine.
butrint amfiteatrı listeye 1992 yılında alınırken, cirokastra ve izopolifoni adı verilen geleneksel müzik formu 2005 yılında listeye girdiler.

grad gjirokastra na jugu albanije koji se smatra rijetkim primjerom dobro očuvanog grada iz razdoblja otomanskog carstva, nalazi se među 17 kulturnih lokacija koje su u srpnju pridodane na popis svjetske baštine unesco-a.
İyi korunmuş bir osmanlı kentinin nadir örneklerinden biri olarak kabul edilen arnavutluk'un güneyindeki cirokastra kenti, temmuz ayında unesco'nun dünya mirasları listesine eklenen 17 kültür beldesi arasında yer aldı.

gjirokastra je jedna od 17 kulturnih lokacija koje je odbor za svjetsku baštinu -- na čijem se čelu nalazi themba wakashe zamjenik glavnog ravnatelja za naslijeđe i državni arhiv južne afrike -- sredinom srpnja pridodao na svoj popis.
cirokastra, güney afrika'nın miras ve ulusal arşivlerden sorumlu genel müdür yardımcısı themba wakashe başkanlığındaki dünya mirasları komitesi tarafından temmuz ayı ortasında listeye eklenen 17 kültür beldesi arasında yer aldı.

"gjirokastra je izgrađena na klizavim popločanim ulicama, tako strmim kao da se opiru nastanjivanju ljudi, pa ipak ovaj grad veličanstvenih otomanskih kuća s ravnim crijepom vrvi ljudima". neke od poznatih lokacija su etnografski muzej i ali-pašina tvrđava -- izgrađena u 19. stoljeću.
"cirokastra, insan yaşamına meydan okuyacak kadar dik görünen kaygan parke taşlı tepelere inşa edilmiş olmasına rağmen, yine de görkemli kayrak damlı osmanlı evleriyle dolu bir kent." görülmeye değer yerler arasında etnoğrafya müzesi ve 19. yüzyılda inşa edilmiş ali paşa Çeşmesi yer alıyor.